1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:37,403 --> 00:01:39,555
„4000 ló veszett el
a portyázóknak 3 hónap alatt.

4
00:01:39,622 --> 00:01:41,390
"Több férfira van szükség
a csordák védelmére.

5
00:01:41,457 --> 00:01:42,725
"Kétségbeesett. Ismételje meg -- kétségbeesett.

6
00:01:42,791 --> 00:01:44,159
"John Hudson, alezredes,

7
00:01:44,226 --> 00:01:45,561
amerikai lovasság."

8
00:01:45,725 --> 00:01:48,230
Több férfi. Nincs
parancs a hadseregben

9
00:01:48,297 --> 00:01:49,565
az nem akar több férfit.

10
00:01:49,779 --> 00:01:51,600
Neki kell tennie
azzal, amije van.

11
00:01:51,724 --> 00:01:53,101
Nos, Sharpe ezredes?

12
00:01:53,168 --> 00:01:54,928
Halleck tábornok, Hudson
megpróbálta elérni a sínfejet

13
00:01:54,970 --> 00:01:56,138
minden elérhető útvonalon.

14
00:01:56,264 --> 00:01:58,774
Erőink mindig is voltak
lesből azok a portyázók.

15
00:01:58,841 --> 00:02:00,943
Az egész tavaszi offenzívánk
erősségétől függ

16
00:02:01,009 --> 00:02:03,479
lovas egységeinkből,
ez pedig lovakat jelent.

17
00:02:03,824 --> 00:02:06,982
Fort Hedley a központban
a nagy délnyugati csordák közül.

18
00:02:07,049 --> 00:02:09,818
A te ötleted volt az alapítás
egy beszerző depó odakint.

19
00:02:09,885 --> 00:02:12,287
mit csinálsz vele?

20
00:02:12,355 --> 00:02:14,923
A konföderációnak van
jól szervezett kémrendszer,

21
00:02:14,990 --> 00:02:16,959
és tudják a fontosságát
azokról a lovakról.

22
00:02:17,200 --> 00:02:19,455
Lehet, hogy az embereik operálnak
még a mi erődünkben is.

23
00:02:19,665 --> 00:02:20,899
Nekem csak annyi volt megengedve

24
00:02:20,942 --> 00:02:23,366
magándetektívet küldeni,
egy civil.

25
00:02:23,553 --> 00:02:25,188
Mindenki azonnal észrevette.

26
00:02:25,343 --> 00:02:28,437
Mint mondtam, az egyetlen
választ a kémkedésükre

27
00:02:28,504 --> 00:02:30,439
egy kémrendszer
a sajátunké.

28
00:02:30,506 --> 00:02:32,441
Felvettem
a kabinettel.

29
00:02:32,508 --> 00:02:33,776
Nem akarják megnyerni a háborút?

30
00:02:33,842 --> 00:02:36,912
Nem állnak ki az embereinkért
titkos ügynökök lévén.

31
00:02:36,979 --> 00:02:38,581
De megállni fognak
ellenséges ügynökök számára

32
00:02:38,647 --> 00:02:40,082
megüti a háborút
ki alólunk.

33
00:02:40,148 --> 00:02:42,485
Azt hiszik, a kémkedés mögött van
katonaember becsülete.

34
00:02:42,551 --> 00:02:43,919
Ez megoldja.

35
00:02:44,224 --> 00:02:47,155
Hogy vársz tőlem
hogy idehozzam azokat a lovakat?

36
00:02:47,349 --> 00:02:49,558
Pár mérfölddel délre háború dúl.

37
00:02:49,625 --> 00:02:51,460
Ha fel akarunk szállni
sikeres offenzíva

38
00:02:51,527 --> 00:02:52,728
tavasszal és véget vet a háborúnak.

39
00:02:52,795 --> 00:02:54,797
Biztos vannak lovaink...
Több ezer belőlük!

40
00:02:54,863 --> 00:02:56,865
Ezért Hudson
odakint a Hedley erődben,

41
00:02:56,932 --> 00:02:58,492
és ezért
te vagy a tervezés vezetője.

42
00:02:58,721 --> 00:03:00,455
Nem érdekel, hogyan kezeled,

43
00:03:00,498 --> 00:03:01,591
de ne gyere hozzám
újra vele.

44
00:03:01,634 --> 00:03:02,974
Csak hozd a lovakat.

45
00:03:11,302 --> 00:03:13,381
Nem arról van szó, hogy tudják
az olyan fontos útvonalat.

46
00:03:13,516 --> 00:03:15,718
Nem tudod elrejteni a nyomot
több száz lóból.

47
00:03:16,086 --> 00:03:19,154
Előre tudják, mi a passz
át fogunk menni.

48
00:03:19,221 --> 00:03:20,556
Ez az előnyük.

49
00:03:20,623 --> 00:03:22,491
Nem kell terjedniük
embereik olyan vékonyak.

50
00:03:22,558 --> 00:03:23,792
Biztos van valami ötleted

51
00:03:23,859 --> 00:03:25,260
milyen az információ
kiszállni.

52
00:03:25,327 --> 00:03:27,696
A város tele van emberekkel
lovakat próbál eladni

53
00:03:27,804 --> 00:03:30,265
és információ.
Nem tudom megcsinálni egyedül.

54
00:03:30,356 --> 00:03:32,525
George, hivatalosan itt vagy

55
00:03:32,568 --> 00:03:34,336
rutinvizsgálaton.

56
00:03:34,403 --> 00:03:35,662
Nem hivatalosan,
valószínűleg keresed

57
00:03:35,704 --> 00:03:37,740
hogy legyen esélyem leváltani.

58
00:03:37,943 --> 00:03:39,975
Ha nem küldenek
elég ember a munka elvégzéséhez,

59
00:03:40,042 --> 00:03:41,610
hadd helyettesítsenek engem.

60
00:03:41,935 --> 00:03:45,044
Legyen sokkal könnyebb a vezetés
egy bajonettöltet oda hátul.

61
00:03:45,548 --> 00:03:47,028
Mr. Quint,
megbocsátasz nekünk, kérlek?

62
00:03:47,082 --> 00:03:48,216
Bizalmas ügyem van

63
00:03:48,283 --> 00:03:49,518
hogy megbeszéljük Hudson ezredessel.

64
00:03:49,585 --> 00:03:51,006
Biztosan.

65
00:03:51,515 --> 00:03:53,250
Természetesen, uram.

66
00:03:59,414 --> 00:04:01,116
Nem tudtam
hogy több férfit szerezzek neked,

67
00:04:01,221 --> 00:04:02,455
de mielőtt kijöttem volna ide,

68
00:04:02,498 --> 00:04:04,801
Megálltam az arzenálnál
Springfieldben, Massachusettsben.

69
00:04:04,844 --> 00:04:06,602
Megrendelés nélkül, hozzátehetem.

70
00:04:06,669 --> 00:04:09,204
John, valami fegyverkovács
új ötlettel próbálkozik

71
00:04:09,271 --> 00:04:10,706
a Springfield puskával.

72
00:04:11,051 --> 00:04:13,126
Láttam egy demonstrációt.
Elképesztő volt.

73
00:04:13,175 --> 00:04:14,376
Nincs több szájkosár.

74
00:04:14,547 --> 00:04:16,048
Működik
új farfekvésű akcióval.

75
00:04:16,136 --> 00:04:18,505
Azt a puskát meg lehet tölteni
és olyan gyorsan lőtt,

76
00:04:18,548 --> 00:04:20,316
ez minden embert megtesz
egyenlő öttel.

77
00:04:20,359 --> 00:04:21,661
Mikor kaphatom meg őket?

78
00:04:23,019 --> 00:04:25,088
Lehet, hogy hosszú ideig tart
mielőtt készen állnak.

79
00:04:25,131 --> 00:04:26,813
Springfield népe
titokban kísérleteznek.

80
00:04:26,855 --> 00:04:28,724
Akkor mire jók ezek nekünk?

81
00:04:28,791 --> 00:04:30,058
Talán meg tudom őket győzni

82
00:04:30,125 --> 00:04:31,852
hogy kísérletezzünk
azokkal a puskákkal működés közben.

83
00:04:31,979 --> 00:04:34,670
Ha nem, akkor várnom kell
amíg nem keresnek.

84
00:04:34,763 --> 00:04:35,989
Más módon nem lehet megszerezni őket.

85
00:04:36,031 --> 00:04:37,299
Közben

86
00:04:37,365 --> 00:04:39,325
mágiát kell használnom
átjuttatni a lovakat,

87
00:04:39,367 --> 00:04:40,536
varázslat és az a hozzá nem értő

88
00:04:40,603 --> 00:04:43,005
aki magát nyomozónak nevezi.

89
00:04:43,455 --> 00:04:45,674
Most beengedlek
egy kis titokról.

90
00:04:46,181 --> 00:04:48,894
Azt hiszem, megvannak a portyázók
ezúttal becsapott.

91
00:04:49,384 --> 00:04:51,304
Kiküldtem a meghajtót
Lex Kearney alatt,

92
00:04:51,379 --> 00:04:53,181
az új szakos éppen most rendelt ki engem.

93
00:04:53,248 --> 00:04:54,416
Útvonalat választ

94
00:04:54,483 --> 00:04:55,984
azok a portyázók
soha nem fog várni...

95
00:04:56,336 --> 00:04:58,568
Közvetlenül a legmagasabb csúcsok fölött
a tartományban,

96
00:04:58,687 --> 00:05:00,723
hó egész évben,
szürke sziklahágón keresztül,

97
00:05:00,789 --> 00:05:03,191
ami 9000 láb
tengerszint felett.

98
00:05:05,160 --> 00:05:06,028
Kearney őrnagy?

99
00:05:06,094 --> 00:05:06,995
Igen, őrmester.

100
00:05:07,062 --> 00:05:10,499
Ez a szürke sziklahágó csak előtte.

101
00:06:15,430 --> 00:06:17,733
Mondtam, hogy ezúttal sikerülni fog.

102
00:06:42,788 --> 00:06:44,600
Mi a parancs, őrnagy?

103
00:06:44,947 --> 00:06:48,530
Azok a portyázók többen vannak, mint mi
legalább négy az egyhez.

104
00:06:48,767 --> 00:06:51,682
Hagyjuk nekik a csordát
és fuss érte vissza az erődbe.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,226
Ha nem akarsz veszekedni,
add ide a férfiakat.

106
00:06:53,268 --> 00:06:56,605
Egy ideig késleltetem őket
átviszi a lovakat.

107
00:06:56,875 --> 00:06:59,441
Elhagyjuk a csordát.
Most formálj hátul.

108
00:06:59,661 --> 00:07:00,983
Állj fel hátul, őrmester.

109
00:07:01,026 --> 00:07:02,552
Ha akarnám az őrmestert
végrehajtani a parancsot,

110
00:07:02,595 --> 00:07:03,563
én kiadnám neki.

111
00:07:03,606 --> 00:07:05,175
Alakítsa ki őket, kapitány.

112
00:07:06,343 --> 00:07:08,254
Formázz hátul!

113
00:07:08,383 --> 00:07:09,785
Formázzon hátul.

114
00:07:53,121 --> 00:07:54,722
Hudson ezredes egyedül?

115
00:07:54,765 --> 00:07:56,631
Nem, de bemehet, Mr. Quint.

116
00:07:56,779 --> 00:07:58,318
Köszönöm.

117
00:07:59,401 --> 00:08:00,736
Csapatok vissza, ezredes.

118
00:08:00,803 --> 00:08:02,437
Van egy másik
szállítás nélküli feladás

119
00:08:02,504 --> 00:08:03,538
Washingtonba küldeni.

120
00:08:03,605 --> 00:08:04,639
Áldozatok?

121
00:08:04,707 --> 00:08:06,141
Dehogy.
Ezúttal csak a csorda.

122
00:08:06,208 --> 00:08:07,910
Remek kezdet
az új szakért.

123
00:08:07,976 --> 00:08:11,328
Azt hittem, Kearney
át tudta vinni a csordát.

124
00:08:12,156 --> 00:08:14,524
Azt mondták, te vagy a legjobb
nyomozót a hadsereg fel tudna fogadni.

125
00:08:14,704 --> 00:08:16,719
Miért nem találod ki
kik a portyázók?

126
00:08:17,078 --> 00:08:19,080
Az első dolgok az elsők
velem, ezredes.

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,032
Nem érdekel, kik a portyázók.

128
00:08:21,310 --> 00:08:23,325
Tudni akarom, hol vannak
megszerezni az információikat.

129
00:08:23,781 --> 00:08:26,553
Nem szeretem az utat
te mondod ezt, quint.

130
00:08:26,864 --> 00:08:28,333
Ez a tervem, ezredes.

131
00:08:28,376 --> 00:08:31,900
Ha ez így nem tetszik,
változtathatsz.

132
00:08:32,095 --> 00:08:33,529
Kearney őrnagy, uram.

133
00:08:33,572 --> 00:08:34,941
Küldd be.

134
00:08:39,701 --> 00:08:41,136
Ülj le, Lex.

135
00:08:42,467 --> 00:08:44,303
Megteszem előtte a jelentést?

136
00:08:44,346 --> 00:08:47,881
Ne légy szemérmes, őrnagy.
Már elkészítettem neked.

137
00:08:48,183 --> 00:08:49,451
Gyerünk, Lex.

138
00:08:50,853 --> 00:08:53,055
Az utasításnak megfelelően nem tettem
nyissa ki a lepecsételt rendeléseket

139
00:08:53,121 --> 00:08:54,857
amíg meg nem érkeztünk Taos Wellsbe.

140
00:08:54,923 --> 00:08:56,224
A parancsok azt mondták, hogy vigyük el a csordát

141
00:08:56,291 --> 00:08:58,260
mellesleg
a dundall lakások útvonaláról.

142
00:08:58,326 --> 00:08:59,327
Vártak minket

143
00:08:59,394 --> 00:09:01,864
a másik oldalon
szürke sziklahágóból.

144
00:09:01,930 --> 00:09:03,866
Valakinek volt hozzáférése
a lepecsételt rendelésekre

145
00:09:03,932 --> 00:09:06,568
attól kezdve, hogy elmentél
amíg el nem érted Taost?

146
00:09:07,057 --> 00:09:08,281
Nem, uram.

147
00:09:08,324 --> 00:09:10,773
Miután kinyitotta a rendeléseket,
ki látta őket rajtad kívül?

148
00:09:10,839 --> 00:09:12,474
Tennick kapitány
és hó őrmester.

149
00:09:12,540 --> 00:09:15,844
Miután megtudták, melyik útvonalat,
kikerültek a szemedből?

150
00:09:16,154 --> 00:09:18,781
Itt-ott,
de kikerültem az övékből.

151
00:09:18,847 --> 00:09:21,493
Megnézted
valamelyik raidernél?

152
00:09:22,038 --> 00:09:23,639
Nem veszekedtünk.

153
00:09:23,706 --> 00:09:25,620
Miért ne?

154
00:09:25,687 --> 00:09:26,913
Engedély
hogy lássa az ezredest, uram.

155
00:09:26,955 --> 00:09:28,123
Tennick kapitány.

156
00:09:28,190 --> 00:09:29,992
hadbíróságot kérek.

157
00:09:30,058 --> 00:09:31,626
Kivel szemben és milyen vádakkal?

158
00:09:31,693 --> 00:09:33,095
Kearney őrnagy ellen.

159
00:09:33,161 --> 00:09:35,330
A szándékos vádak
parancsok engedetlensége

160
00:09:35,397 --> 00:09:37,900
és helytelen magatartást
az ellenség jelenlétében.

161
00:09:37,966 --> 00:09:39,267
Elég sok díjat

162
00:09:39,334 --> 00:09:41,603
egy férfitól, akit le tudnék tartóztatni
az engedetlenségért.

163
00:09:42,057 --> 00:09:44,160
Uram, a parancsok voltak
erővel megvédeni a csordát

164
00:09:44,203 --> 00:09:45,737
ellenséges támadás ellen.

165
00:09:45,780 --> 00:09:48,300
Kearney őrnagy parancsolt ránk
elhagyni a csordát.

166
00:09:48,343 --> 00:09:50,145
Ismertem Lex Kearneyt
sokáig.

167
00:09:50,212 --> 00:09:52,014
Én voltam az ügyeletes tisztje
nyugati ponton.

168
00:09:52,080 --> 00:09:53,715
Nem követhetett el ilyen cselekedetet.

169
00:09:53,938 --> 00:09:56,574
Biztos vagyok benne, hogy miért
a visszavonulás megtisztelő volt.

170
00:09:56,658 --> 00:09:58,586
ajánlom
visszavonja kérését.

171
00:09:58,887 --> 00:10:01,727
Tisztelettel visszautasítom
az Ön ajánlása, uram.

172
00:10:01,924 --> 00:10:04,159
Biztos vagy benne
elegendő indok?

173
00:10:05,693 --> 00:10:07,029
Biztos vagyok benne, uram.

174
00:10:08,677 --> 00:10:10,615
A kérés teljesítve.

175
00:10:10,866 --> 00:10:12,434
Köszönöm, uram.

176
00:10:15,416 --> 00:10:17,739
Van elég alapja, Lex?

177
00:10:18,048 --> 00:10:19,347
Igen, uram.

178
00:10:19,617 --> 00:10:22,066
Ezeket az arany leveleket akarja.

179
00:10:22,578 --> 00:10:26,149
Díj -- szabálysértés
az 52. háborús cikkről --

180
00:10:26,192 --> 00:10:28,995
A kötelesség elhanyagolása és a gyávaság
az ellenséggel szemben,

181
00:10:29,038 --> 00:10:30,739
hadianyag feláldozása,

182
00:10:30,902 --> 00:10:33,755
kifejezetten létfontosságú
lovak szállítása.

183
00:10:33,950 --> 00:10:35,815
Hogyan hivatkozik a vádlott

184
00:10:35,885 --> 00:10:38,255
a díjhoz és a specifikációkhoz?

185
00:10:38,564 --> 00:10:40,633
Ésszel nem bűnös
a körülményektől.

186
00:10:41,363 --> 00:10:44,166
Ez az ő tisztviselője
szolgálati nyilvántartás.

187
00:10:44,232 --> 00:10:47,002
– Alexander Kearney őrnagy
Virginiában született.

188
00:10:47,069 --> 00:10:49,304
"Nyugati ponton,
a hadüzenet előtt,

189
00:10:49,371 --> 00:10:52,074
– nyíltan együttérzett
az anyaországával.

190
00:10:52,523 --> 00:10:53,924
„A háború kitörésekor

191
00:10:53,967 --> 00:10:56,102
– nyújtotta be lemondását
a hadseregből,

192
00:10:56,145 --> 00:10:58,881
„indokként adva az övét
vonakodás a déli harctól.

193
00:10:58,947 --> 00:11:00,648
„Később visszavonult
beadványa.

194
00:11:01,076 --> 00:11:03,886
"Kearney egy csapatot vezetett
idén három eljegyzésben.

195
00:11:04,194 --> 00:11:05,729
„Eltávolították a parancsnokság alól

196
00:11:05,842 --> 00:11:08,857
"a határozatlanság miatt
az ellenség jelenlétében.

197
00:11:08,924 --> 00:11:11,159
"Hivatalos megjegyzés...
'megbízhatatlan,

198
00:11:11,226 --> 00:11:13,395
át kell adni
szolgálatba állni a Hedley erődben.

199
00:11:13,461 --> 00:11:14,897
parancsaink voltak
hogy megvédje a csordát

200
00:11:14,963 --> 00:11:16,458
és vezesse át őket
a vasúthoz.

201
00:11:16,510 --> 00:11:19,067
Kearney akciója az volt
közvetlen megsértésével.

202
00:11:19,134 --> 00:11:21,103
Az arcon
sokkal nagyobb erővel,

203
00:11:21,169 --> 00:11:22,495
az én ítéletem volt
hogy jobb volt

204
00:11:22,537 --> 00:11:24,572
feláldozni a lovakat
és mentse meg a férfiakat.

205
00:11:24,639 --> 00:11:28,443
Visszavonultunk, otthagytuk a csordát
védelem nélkül lövés nélkül.

206
00:11:28,510 --> 00:11:30,203
Hallottad Kearney őrnagyot?
mondd meg Tennick kapitánynak

207
00:11:30,245 --> 00:11:31,413
hogy nem harcolna?

208
00:11:31,479 --> 00:11:33,048
Az őrnagy azt mondta
túlerőben voltunk

209
00:11:33,115 --> 00:11:34,216
és hátraparancsolt minket.

210
00:11:34,282 --> 00:11:35,951
Ez minden, őrmester.
Köszönöm.

211
00:11:36,018 --> 00:11:37,019
Mondhatok valamit, uram?

212
00:11:37,189 --> 00:11:38,557
Természetesen, őrmester.

213
00:11:38,702 --> 00:11:41,305
Kearney őrnagynál szolgáltam,
akkor hadnagy,

214
00:11:41,493 --> 00:11:43,729
az első csatában
bikafuttatás '61-ben.

215
00:11:43,940 --> 00:11:45,961
Csapatunk fedezte a visszavonulást
azon a napon.

216
00:11:46,052 --> 00:11:47,853
Utoljára vonultunk ki.

217
00:11:48,173 --> 00:11:49,741
Nem kellett lennünk,

218
00:11:50,000 --> 00:11:51,799
de a hadnagy az volt
makacs, mint egy öszvér...

219
00:11:51,866 --> 00:11:53,435
Őrmester hó.

220
00:11:53,741 --> 00:11:55,470
Hadd mondja el a maga módján.

221
00:11:55,789 --> 00:11:59,807
Nos, uram, soha nem láttam
egy ilyen nyájas sz...

222
00:12:00,325 --> 00:12:02,143
Átok egész életemben,

223
00:12:02,352 --> 00:12:04,046
de biztosan nem gyáva.

224
00:12:04,308 --> 00:12:06,510
Az egész csapatot idézték
ezért az akcióért, uram.

225
00:12:06,553 --> 00:12:08,750
Az akció visszavonulás volt,
nem igaz, őrmester?

226
00:12:09,195 --> 00:12:12,014
Mindenki tudja, hogy vesztettünk
a bikafutás első csatája.

227
00:12:12,057 --> 00:12:13,555
Közvetlenül azután történt, hogy jelentkeztem.

228
00:12:13,621 --> 00:12:14,856
Járőröztünk...

229
00:12:14,923 --> 00:12:17,359
Kearney őrnagy, 2 öszvér,
és még 10ünk.

230
00:12:17,552 --> 00:12:20,395
Hirtelen 25...
Talán 50 volt...

231
00:12:20,462 --> 00:12:22,030
Különben is,
Stan Waitie emberei voltak.

232
00:12:22,097 --> 00:12:23,531
Töltődni jöttek
a sziklák közül,

233
00:12:23,598 --> 00:12:26,568
sikoltozás és ordibálás
mint egy falka vadmacska.

234
00:12:26,634 --> 00:12:28,270
Be kell vallanom
Annyira féltem,

235
00:12:28,336 --> 00:12:31,241
Nem tudtam elsütni a fegyverem,
mozdulni sem tudott.

236
00:12:31,439 --> 00:12:32,865
A következő dolog, amit tudok,
az őrnagy állt

237
00:12:32,907 --> 00:12:35,182
mellettem, tüzel és tölt.

238
00:12:35,410 --> 00:12:37,379
Nagyon halkan beszélt hozzám.

239
00:12:38,246 --> 00:12:40,495
Az őrnagy megmentette az életemet aznap.

240
00:12:40,648 --> 00:12:41,783
én tudom.

241
00:12:41,849 --> 00:12:43,443
Ez a bíróság megállapítja
Alexander Kearney őrnagy,

242
00:12:43,485 --> 00:12:45,887
5. lovasság, az Egyesült Államok hadserege,

243
00:12:45,954 --> 00:12:47,555
kötelességeinek súlyos elmulasztásában bűnös

244
00:12:47,622 --> 00:12:50,625
gyávaság miatt
az ellenséggel szemben.

245
00:12:53,128 --> 00:12:55,797
"Alexander Kearney,
figyelmeztetik

246
00:12:55,863 --> 00:12:58,000
"hogy te vagy a felelős
a halálbüntetésre

247
00:12:58,066 --> 00:12:59,867
"Ha megsérti a földet

248
00:12:59,934 --> 00:13:01,803
"bármelyik Egyesült Államokból
katonai poszt

249
00:13:01,869 --> 00:13:04,372
vagy foglalás ezentúl."

250
00:13:20,535 --> 00:13:23,471
Vezesd a foglyot
a kapun át.

251
00:14:21,300 --> 00:14:23,954
Snow őrmester megadja neked
egy nyugtát ezekről, Mr. Mccool.

252
00:14:24,248 --> 00:14:26,049
Legközelebb többet is bevihetsz.

253
00:14:26,117 --> 00:14:27,414
Az én szórásom nem túl nagy.

254
00:14:27,512 --> 00:14:29,148
Megveszek mindent, amit csak tudsz.

255
00:14:29,191 --> 00:14:30,792
Hogyan vásárolhatnak ilyen részvényeket?

256
00:14:31,163 --> 00:14:34,099
Ez a legszomorúbb kinézetű
nyulak, amit valaha láttam.

257
00:14:35,763 --> 00:14:37,065
Nincs mit mondanod

258
00:14:37,132 --> 00:14:39,901
arról, hogy mit vesz a hadsereg
már, sárgahasú.

259
00:14:40,189 --> 00:14:41,625
Soha nem lehetett megérteni

260
00:14:41,668 --> 00:14:44,271
miért voltál olyan különleges
velünk, tenyésztőkkel, őrnagy,

261
00:14:45,473 --> 00:14:46,741
hacsak nem győződtél meg róla

262
00:14:46,808 --> 00:14:49,211
kaptak azok a portyázók
jó hangú lóhús.

263
00:14:49,277 --> 00:14:51,446
Kearney ad
a hadsereg rossz név

264
00:14:51,513 --> 00:14:53,148
így ácsorogni.

265
00:14:53,578 --> 00:14:55,251
Nem rendelkezünk joghatósággal
már fölötte,

266
00:14:55,294 --> 00:14:58,126
de bárcsak lenne rá mód
hogy kivigye a városból.

267
00:14:58,228 --> 00:15:00,274
Hamarosan elmegy,
hadnagy.

268
00:15:02,387 --> 00:15:03,889
Tennick kapitány.

269
00:15:05,258 --> 00:15:06,494
Tennick kapitány,

270
00:15:06,537 --> 00:15:09,440
Látom, nincs
az arany leveleim még.

271
00:15:13,475 --> 00:15:15,243
Nagyon bátor vagy
azzal az ostorral, kapitány.

272
00:15:15,358 --> 00:15:20,265
Visszajövök az ostor nélkül
amikor átveszem a falkám.

273
00:15:20,308 --> 00:15:22,744
Van valami
megette azt a fickót.

274
00:15:23,053 --> 00:15:25,000
Nem vagyok benne biztos, hogy sárga.

275
00:15:55,822 --> 00:15:56,956
Erin.

276
00:15:59,722 --> 00:16:01,957
Mi a fenét
itt csinálsz?

277
00:16:08,162 --> 00:16:10,625
A feleségnek nincs joga
eljönni meglátogatni a férjét?

278
00:16:10,921 --> 00:16:13,098
John ezredes írt nekem.

279
00:16:13,890 --> 00:16:15,997
Kedvellek civilben.

280
00:16:16,289 --> 00:16:17,658
Mit mondott Hudson?

281
00:16:19,294 --> 00:16:21,267
Ó, Lex, nem érdekel
mi történt idekint.

282
00:16:21,403 --> 00:16:23,371
Gyűlölted ezt a háborút
az első helyen.

283
00:16:23,512 --> 00:16:25,561
Eleget adtál
életedből a hadseregbe.

284
00:16:25,707 --> 00:16:27,909
Csak legyünk hálásak
neked végre vége

285
00:16:27,975 --> 00:16:29,277
és hazajöhetsz.

286
00:16:29,344 --> 00:16:30,778
Olyan régen mentél el,
drágám,

287
00:16:30,845 --> 00:16:33,938
a fiad alig emlékszik
hogy nézel ki.

288
00:16:34,729 --> 00:16:36,307
Hogy néz ki?

289
00:16:36,534 --> 00:16:37,711
Látod?

290
00:16:38,132 --> 00:16:40,502
Te sem emlékszel rá.

291
00:16:44,664 --> 00:16:46,231
Jamie felnőtt.

292
00:16:47,098 --> 00:16:48,600
Ő egy férfi.

293
00:16:48,909 --> 00:16:51,244
Igen, és szüksége van apára.

294
00:16:53,434 --> 00:16:56,142
Erin, nem megyek haza
veled.

295
00:16:56,863 --> 00:16:58,332
Miért?

296
00:16:58,961 --> 00:17:00,162
Amíg ez a háború véget nem ér,

297
00:17:00,205 --> 00:17:02,277
meg kell tennem
amit helyesnek tartok,

298
00:17:02,748 --> 00:17:04,912
különben soha nem leszek képes rá
hogy újra rád nézzek

299
00:17:05,057 --> 00:17:06,937
vagy Jamie-t vagy jómagam.

300
00:17:07,447 --> 00:17:09,084
Miért nem bízol bennem?

301
00:17:09,607 --> 00:17:11,724
A férfiaknak tenniük kell
néha furcsa dolgok

302
00:17:11,781 --> 00:17:14,717
hogy nem szeretik
hogy meséljenek a feleségüknek arról.

303
00:17:14,797 --> 00:17:17,344
Ennek semmi köze
azzal, hogy nem bízik bennük.

304
00:17:18,174 --> 00:17:20,127
Mikor akarod, hogy visszamenjek?

305
00:17:20,170 --> 00:17:22,430
Egy postakocsi távozik
reggel.

306
00:17:22,818 --> 00:17:24,466
Reggel.

307
00:17:27,675 --> 00:17:29,910
Van még egy
pár napon belül.

308
00:17:33,731 --> 00:17:37,063
És amikor kifizeted
tiszteletem John ezredesnek,

309
00:17:37,297 --> 00:17:39,733
mondd meg neki
a saját dolgával foglalkozni,

310
00:17:40,248 --> 00:17:42,384
és bánom az enyémet.

311
00:17:55,229 --> 00:17:57,365
Az az új whisky...
Öreg varjú.

312
00:18:04,081 --> 00:18:05,507
Öntse ki.

313
00:18:05,677 --> 00:18:07,446
Öntsd magad, rézfej.

314
00:18:11,677 --> 00:18:13,445
Megteszem a tiszteletet.

315
00:18:14,670 --> 00:18:16,472
Még egy pohár, csapos.

316
00:18:17,580 --> 00:18:19,281
Feltételezem, hogy kezeled.

317
00:18:19,354 --> 00:18:20,322
Segíts magadon.

318
00:18:20,365 --> 00:18:21,700
Köszönöm.

319
00:18:28,647 --> 00:18:30,015
A szakszervezethez.

320
00:18:34,478 --> 00:18:36,046
Arra nem fog inni.

321
00:18:36,089 --> 00:18:37,924
Lefogadom, hogy 10 dollárt megtesz.

322
00:18:40,798 --> 00:18:42,031
A szakszervezethez.

323
00:18:47,733 --> 00:18:49,658
Miért nem mentél haza
a feleségeddel?

324
00:18:49,844 --> 00:18:51,646
Ez a te dolgod?

325
00:18:51,794 --> 00:18:54,129
Van elég aggódnom
itt nélküled.

326
00:18:54,172 --> 00:18:55,823
Nos, talán ez a hajtás
át fog menni,

327
00:18:55,890 --> 00:18:57,659
és kevesebb lesz
aggódni.

328
00:18:57,725 --> 00:19:00,695
A hajtás nem ment át.
Talán már tudod.

329
00:19:00,917 --> 00:19:03,398
A felderítő bevitte a szót
körülbelül egy órája.

330
00:19:03,569 --> 00:19:05,504
Több mint felét megölték.

331
00:19:06,565 --> 00:19:07,644
Tennick?

332
00:19:07,691 --> 00:19:09,026
Nem tudom.

333
00:19:14,181 --> 00:19:15,873
Csapatok vissza.

334
00:19:17,228 --> 00:19:19,438
Elkaptak két támadót,
és behozzák őket.

335
00:19:19,481 --> 00:19:20,906
A többiek elmenekültek
a csordával,

336
00:19:20,948 --> 00:19:22,842
de kilőtték a lovakat
kettő alól.

337
00:19:22,996 --> 00:19:24,130
Viszlát.

338
00:19:43,490 --> 00:19:46,765
Tennick kapitány, mi az?
a blúzodon -- kosz,

339
00:19:47,128 --> 00:19:48,848
vagy az a vér
néhány katona

340
00:19:48,906 --> 00:19:51,175
ki halt meg érted?

341
00:19:57,066 --> 00:19:59,320
Büszke vagy magadra,
Tennick kapitány?

342
00:19:59,424 --> 00:20:01,192
Most bátor embernek érzi magát?

343
00:20:01,259 --> 00:20:03,662
Johnson hadnagy,
átvenni a részletet.

344
00:20:05,833 --> 00:20:07,835
Első számú bejegyzés!

345
00:20:09,464 --> 00:20:11,633
Őr részlet, nyissa ki a kaput.

346
00:20:20,788 --> 00:20:22,790
Vigyázz, Mr. Kearney.
Ne gyere be.

347
00:20:28,766 --> 00:20:31,068
Letartóztatni.
Katonai birtokon van.

348
00:20:37,124 --> 00:20:39,360
A halálbüntetés járhat
ezt, vagy elfelejtetted?

349
00:20:39,631 --> 00:20:41,366
Én megtettem, de te nem.

350
00:20:41,548 --> 00:20:43,218
Vidd az őrházba.

351
00:20:53,935 --> 00:20:55,270
Nyisd ki, őr.

352
00:21:16,173 --> 00:21:17,240
Rossz volt?

353
00:21:17,283 --> 00:21:18,718
Ki tudunk tartani.

354
00:21:22,510 --> 00:21:25,673
Lehet, hogy nem akasztanak fel, ha te
mondd el nekik, amit tudni akarnak.

355
00:21:25,783 --> 00:21:27,652
Nem fognak felakasztani minket.

356
00:21:37,122 --> 00:21:38,991
Add ide az öved is.

357
00:21:39,635 --> 00:21:41,137
Kösd össze őket.

358
00:23:17,752 --> 00:23:19,220
Szép gondolkodó barátok
megvan.

359
00:23:19,286 --> 00:23:20,287
Te nem vagy benne ebbe.

360
00:23:20,354 --> 00:23:21,488
Menj vissza oda.

361
00:23:21,555 --> 00:23:24,158
Ülj csak nyugodtan,
és nem fog bántani.

362
00:23:34,168 --> 00:23:36,503
Ennek fel kell melegednie
elefántcsontkupolád, kopasz.

363
00:23:36,700 --> 00:23:37,905
Igen, köszönöm.

364
00:23:38,098 --> 00:23:39,674
Jól érzem magam a fejem tetején,

365
00:23:39,741 --> 00:23:40,708
de nem hatol át.

366
00:23:40,775 --> 00:23:42,443
A belsőm még mindig hideg.

367
00:23:42,535 --> 00:23:44,371
Mindjárt kifulladok a sírástól.

368
00:23:47,000 --> 00:23:49,563
Megkaphatod ezt a 2 10 dollárt, ha
hozol nekünk egy üveg whiskyt.

369
00:23:49,729 --> 00:23:51,485
Mi az, konföderációs pénz?

370
00:23:51,552 --> 00:23:53,354
amerikai kincstár.
Ez az igazi.

371
00:23:53,644 --> 00:23:57,158
Persze. Mit fog csinálni
vele hova megy?

372
00:23:57,302 --> 00:23:58,437
20 dollár.

373
00:24:04,082 --> 00:24:06,858
Egy 10 dollár most és egy 10 dollár
amikor hozza a whiskyt.

374
00:24:06,962 --> 00:24:08,964
Add a pénzt.

375
00:24:23,680 --> 00:24:25,016
Hol van a másik 10 dollár?

376
00:24:25,134 --> 00:24:27,837
Pont itt.
Először szúrja át az üveget.

377
00:24:37,164 --> 00:24:39,300
Ne törd össze.
Nyissa ki az ajtót.

378
00:24:41,010 --> 00:24:43,064
Add ide azt a 10 dollárt
és menj vissza a priccseidhez.

379
00:24:43,237 --> 00:24:45,840
És mikor adsz nekem
az üveg whiskyt?

380
00:24:46,502 --> 00:24:49,076
Csináld a magam módján
vagy soha nem kapod meg.

381
00:25:09,766 --> 00:25:11,501
Egyenesítsd fel.

382
00:25:15,507 --> 00:25:16,942
Dobd el a fegyvert!

383
00:25:33,346 --> 00:25:35,181
A főkapun át.

384
00:26:01,903 --> 00:26:03,102
Nem.

385
00:26:03,206 --> 00:26:05,375
Kearney, mit keresel itt?

386
00:26:42,188 --> 00:26:43,990
Várj itt.

387
00:26:45,603 --> 00:26:47,038
Maradj vele.

388
00:26:48,115 --> 00:26:50,998
Jó estét. Hogy lehet?

389
00:26:51,474 --> 00:26:53,514
Segített nekünk megtörni.
Hadd mondja el.

390
00:26:53,634 --> 00:26:55,060
Ugyanabban a cellában osztoztunk.

391
00:26:55,169 --> 00:26:57,571
Ugyanezt akartuk megosztani
délelőtti időpont egyeztetés,

392
00:26:57,638 --> 00:26:59,841
így ugyanazon a kitörésen osztoztunk.

393
00:26:59,907 --> 00:27:01,675
Hol van a szil?
Amikor legutóbb láttuk.

394
00:27:01,742 --> 00:27:03,044
Hadd mondja el.

395
00:27:03,110 --> 00:27:05,880
Gondolom keresi
egy lónak. kölcsönkértem az övét.

396
00:27:06,240 --> 00:27:07,882
Miért jöttél ide velük?

397
00:27:08,078 --> 00:27:10,666
Természetesen mindannyian futottunk
ugyanabban az irányban.

398
00:27:10,990 --> 00:27:12,424
Nem kellett futnia, őrnagy.

399
00:27:12,537 --> 00:27:14,105
Egyszer voltál
katonai ingatlanon kívül,

400
00:27:14,148 --> 00:27:15,857
nem érhettek hozzád,
és te tudod.

401
00:27:16,035 --> 00:27:17,403
Hogy kerültél ki ide?

402
00:27:17,473 --> 00:27:19,927
Nem lett volna neki,
nem tudtuk volna megtenni.

403
00:27:20,173 --> 00:27:22,308
20 mérfölded van
fedezni ma este.

404
00:27:22,351 --> 00:27:24,098
Kicsit későn.
Nem ágyazhatnánk itt?

405
00:27:24,451 --> 00:27:26,886
Nem. A hadsereg bölcs
most a kis titkodhoz.

406
00:27:27,152 --> 00:27:29,470
Ez a tanya és a város
mindkettőtök számára korlátlan.

407
00:27:29,860 --> 00:27:33,593
Itasd a lovaidat
és indulj el. Beszélgetés.

408
00:27:34,090 --> 00:27:36,025
Nos, kijöttem ide
hogy munkát kérjek tőled.

409
00:27:36,068 --> 00:27:38,237
Persze nem tudtam
te voltál.

410
00:27:38,280 --> 00:27:40,514
Ha volna,
Megkérdeztem volna a városban.

411
00:27:40,581 --> 00:27:42,116
Szóval munkát akarsz?

412
00:27:42,403 --> 00:27:45,019
nem mentem volna el
ez a sok baj, ha nem tenném.

413
00:27:45,086 --> 00:27:46,420
Miféle baj?

414
00:27:46,487 --> 00:27:48,089
Amint meghallottam
van két támadójuk,

415
00:27:48,155 --> 00:27:50,391
Letartóztattam magam
és bedobták velük.

416
00:27:50,457 --> 00:27:52,960
Úgy tűnik, egyikük sem marad
túl régen volt börtönben.

417
00:27:53,027 --> 00:27:54,561
Ha nem akarsz felvenni,

418
00:27:54,628 --> 00:27:57,965
csak felejtsd el az egészet,
és visszamegyek a városba.

419
00:27:58,298 --> 00:28:00,267
Nem mehet vissza, őrnagy.
Most nem.

420
00:28:00,612 --> 00:28:02,814
Te vagy benne
vagy túl vagy rajta.

421
00:28:08,109 --> 00:28:11,278
Hol van Sims és Mizzell?
Megjavítom ezeket...

422
00:28:11,500 --> 00:28:13,290
Kearney!

423
00:28:13,514 --> 00:28:15,950
Pete, mondtam, hogy soha
hogy úgy futtasson egy lovat.

424
00:28:16,206 --> 00:28:17,985
Nézz rá.
Honnan szerezted?

425
00:28:18,052 --> 00:28:20,520
Kibérelte a városban
a kovácstól.

426
00:28:20,721 --> 00:28:22,156
Mi olyan vicces?

427
00:28:22,421 --> 00:28:24,591
Ez egy dolog
rengeteg lovunk van,

428
00:28:24,770 --> 00:28:25,971
és bérelned kellett egyet.

429
00:28:26,014 --> 00:28:27,048
mit keres itt?

430
00:28:27,091 --> 00:28:28,443
még nem tudom,

431
00:28:28,562 --> 00:28:30,531
de dörzsölje le azokat az állatokat
és csapjunk a priccsre.

432
00:28:30,693 --> 00:28:32,259
Az övé is?

433
00:28:32,768 --> 00:28:35,805
Ez a te lovad, hacsak nem te
ajándékot téve neki abból.

434
00:28:36,837 --> 00:28:38,439
Jöjjön velem, őrnagy.

435
00:28:38,505 --> 00:28:40,474
Rendben, Mr. Mccool.

436
00:29:05,850 --> 00:29:09,270
Válassz magadnak lovat,
és használja ezt a ruhát.

437
00:29:16,423 --> 00:29:17,274
Valaki?

438
00:29:17,335 --> 00:29:18,779
Illessze magát.

439
00:29:19,044 --> 00:29:20,187
Elviszem a feketét.

440
00:29:20,305 --> 00:29:21,797
Nem adod oda neki.

441
00:29:21,915 --> 00:29:23,484
Van egy lovad, amin lovagolhatsz.

442
00:29:23,550 --> 00:29:25,919
mit akarsz
mással nem tudsz?

443
00:29:49,201 --> 00:29:51,369
Reggelt, Mr. Mccool.

444
00:29:58,952 --> 00:30:00,421
Hogy tetszik?

445
00:30:00,487 --> 00:30:02,623
Amit a Yankees nem tenne
tájékozódjon erről.

446
00:30:02,915 --> 00:30:04,251
Ez egy csodálatos rejtekhely,

447
00:30:04,294 --> 00:30:06,060
de nem tudod megtartani
ezek a lovak örökre itt vannak.

448
00:30:06,327 --> 00:30:07,428
Még időben csatlakoztál

449
00:30:07,471 --> 00:30:09,296
hogy megkapja a választ
annak, őrnagy.

450
00:30:09,510 --> 00:30:11,545
Azok a lovak
öt raidet képviselnek.

451
00:30:11,699 --> 00:30:13,567
Közel 1000 fej van
ott lent.

452
00:30:14,025 --> 00:30:16,137
Mi fogjuk vezetni őket
a hegyek fölött.

453
00:30:16,352 --> 00:30:18,939
Onnantól már nem
mennek északra, mennek délre...

454
00:30:19,216 --> 00:30:21,208
Megfelelő áron is.

455
00:30:21,613 --> 00:30:23,331
Rendben, Pete, keverd fel őket.

456
00:30:25,612 --> 00:30:27,148
Kövess engem, őrnagy.

457
00:30:32,843 --> 00:30:35,636
Gyerünk, rebs, keverje fel!

458
00:30:35,893 --> 00:30:38,229
Ez nem kotlós!

459
00:30:39,726 --> 00:30:41,495
Gyerünk fiúk,
pakolni és nyergelni.

460
00:30:41,562 --> 00:30:44,331
Dél felé tartunk.
Pénz a zokniban, fiúk.

461
00:30:44,398 --> 00:30:45,599
Ha ha ha!

462
00:30:47,768 --> 00:30:50,604
Amikor azt mondom, mozogj, azt értem, hogy mozogj!

463
00:30:50,833 --> 00:30:53,187
Tudja, hogyan kell kezelni
az ilyenek nagyon jól.

464
00:30:53,331 --> 00:30:55,666
Nem jók, dezertőrök,
és freebooters,

465
00:30:55,816 --> 00:30:58,779
de a fiúk szürkében,
ők olyan hazafiak, mint te.

466
00:30:58,845 --> 00:31:00,981
Azok a déli urak
nagyszerű harcosok.

467
00:31:01,048 --> 00:31:02,749
Nincs semmi
nem fognak megbirkózni.

468
00:31:03,012 --> 00:31:04,714
Mi kell tartani őket
a kitöréstől

469
00:31:04,757 --> 00:31:06,220
és egyedül megy?

470
00:31:06,443 --> 00:31:07,644
Végül is nincs sarok

471
00:31:07,727 --> 00:31:09,863
a portyázó üzletről
ezekben a napokban.

472
00:31:10,016 --> 00:31:12,619
Lehet, hogy nem, de van
tudja, hol kell portyázni.

473
00:31:16,163 --> 00:31:17,598
Készen vannak.

474
00:31:18,999 --> 00:31:21,602
Férfiak, ez a fő
amivel kifizették magát

475
00:31:21,668 --> 00:31:24,371
a jenki hadseregből
a déli rokonszenvért,

476
00:31:24,438 --> 00:31:25,972
amit nem tudtak bizonyítani.

477
00:31:26,039 --> 00:31:28,675
Most lesz esélyed
bebizonyítani őket.

478
00:31:28,742 --> 00:31:30,077
Ha ha ha ha.

479
00:31:31,901 --> 00:31:33,325
Gyerünk, fiú.

480
00:31:33,440 --> 00:31:34,708
Pontosan kettesével.

481
00:31:35,123 --> 00:31:36,525
Ho!

482
00:32:42,185 --> 00:32:43,387
Kearney őrnagy?

483
00:32:43,660 --> 00:32:45,352
A nevem Jim Randolph.

484
00:32:45,610 --> 00:32:47,579
Volt őrnagy, kérem, Mr. Randolph.

485
00:32:48,901 --> 00:32:51,888
Örülök, hogy velünk vagy.
Úgy hallom, Virginiából származol.

486
00:32:51,993 --> 00:32:53,028
Így van, és te?

487
00:32:53,225 --> 00:32:54,384
Dél-Karolina.

488
00:32:54,849 --> 00:32:57,231
Tudja, uram, nálam volt
egyszer a szemem előtt.

489
00:32:57,514 --> 00:32:59,400
Stan Waitie-vel lovagolt.

490
00:32:59,771 --> 00:33:01,502
Most örülök, hogy hiányoztál.

491
00:33:01,568 --> 00:33:02,969
Nos, örülök, hogy te is megtetted.

492
00:33:03,036 --> 00:33:05,572
Hogyhogy elmentél
ez a ruha ehhez?

493
00:33:05,769 --> 00:33:08,375
Néhányunkat elküldtek
ide, hogy csatlakozzon Mccoolhoz.

494
00:33:08,686 --> 00:33:10,911
Szerintem a lovak
szinte fontosabbak

495
00:33:10,977 --> 00:33:12,779
mint manapság a férfiak.

496
00:33:13,075 --> 00:33:14,710
A többiek
Stan Waitie-től?

497
00:33:14,753 --> 00:33:17,251
Ó, nem, uram. Ők...
Mindenhonnan jönnek.

498
00:33:17,522 --> 00:33:19,277
Néhányuknak megvolt a parancsuk
összetörve,

499
00:33:19,571 --> 00:33:22,256
kisodródott ide,
de mindannyian jó emberek,

500
00:33:22,618 --> 00:33:24,658
nem úgy, mint a bodza szemete.

501
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Nem vagyunk elegen belőlünk?
egyedül dolgozni?

502
00:33:26,550 --> 00:33:28,028
Kell nekünk a nagy Pete szil?

503
00:33:28,118 --> 00:33:30,161
Nem, de szükségünk van Mccoolra.

504
00:33:30,494 --> 00:33:32,262
nélküle,
soha nem tudhatnánk, merre

505
00:33:32,305 --> 00:33:33,834
a jenkik küldtek
a csordáikat.

506
00:33:34,215 --> 00:33:36,203
kérdezzük tőle
hogyan szerzi meg az információit.

507
00:33:36,270 --> 00:33:37,671
Csak nevet rajtunk.

508
00:33:37,878 --> 00:33:39,940
Mccool szereti a szilfát, szóval ennyi.

509
00:33:40,188 --> 00:33:42,057
Sims! Mizzell!

510
00:33:47,814 --> 00:33:49,283
Ti ketten még itt vannak?

511
00:33:49,350 --> 00:33:50,809
Mondtam, hogy emeld ki
azon a dombon át

512
00:33:50,851 --> 00:33:52,653
és kirepül
a bizottság, fiúk,

513
00:33:52,719 --> 00:33:53,820
és nincs ital.

514
00:33:53,887 --> 00:33:56,457
Ha készen állnak ránk,
azonnal térj vissza ide.

515
00:33:58,382 --> 00:33:59,883
Tudod, hogy megvan
táplálkozási probléma.

516
00:33:59,926 --> 00:34:00,994
Minél gyorsabban térsz vissza,

517
00:34:01,061 --> 00:34:02,321
annál hamarabb megszabadulsz tőle.

518
00:34:02,363 --> 00:34:04,798
Nem adhatunk el nekik döglött lovakat.
Most pedig indulj.

519
00:34:05,777 --> 00:34:07,379
Hová küldi őket?

520
00:34:07,462 --> 00:34:09,135
Déli villa -- medve crick.

521
00:34:09,279 --> 00:34:10,914
Néhány emberünk
ott vannak lent.

522
00:34:11,025 --> 00:34:13,995
Kifizetik a Mccoolt
és vigye el onnan a csordát.

523
00:34:29,013 --> 00:34:31,114
Kölcsönkérhetem a tükrödet

524
00:34:31,157 --> 00:34:32,326
mikor végeztél vele?

525
00:34:32,393 --> 00:34:33,927
Teljesen befejeztem, Mr. Kearney.

526
00:34:34,250 --> 00:34:35,665
a tiéd.

527
00:34:37,251 --> 00:34:39,020
Köszönöm, uram.

528
00:34:44,701 --> 00:34:48,008
Mccool, azt hiszem, tudok vágni
az etetési problémánk felére.

529
00:34:48,562 --> 00:34:49,875
Látod azt a dombot fent?

530
00:34:49,918 --> 00:34:53,246
Mizzell, emeld fel magad a tetejére
és várja meg Sim jelét.

531
00:34:53,530 --> 00:34:54,570
Milyen jel?

532
00:34:54,715 --> 00:34:55,816
Hadd beszéljen.

533
00:34:56,220 --> 00:34:57,851
Sims, ha South Fork-ba érsz,

534
00:34:58,198 --> 00:35:00,678
ha minden rendben van,
világítsd folyamatosan a tükrödet

535
00:35:00,721 --> 00:35:03,357
Mizzell helyén
fél percig.

536
00:35:03,743 --> 00:35:05,110
Lefelé mozgatjuk a csordát.

537
00:35:05,153 --> 00:35:07,060
Ha valami baj van,
villogjon így,

538
00:35:07,127 --> 00:35:10,587
és addig maradunk
megkapjuk a jelzését.

539
00:35:11,305 --> 00:35:12,807
Ez egyértelmű volt?

540
00:35:14,201 --> 00:35:16,463
Ez azt jelenti, gyere le.

541
00:35:16,901 --> 00:35:18,402
Ez azt jelenti, hogy maradj ott, ahol vagy.

542
00:35:18,468 --> 00:35:21,718
Jobbra. Takarítson meg ennyi időt
visszalovagolva elmondja nekünk.

543
00:35:21,966 --> 00:35:23,334
Hajrá férfiak.

544
00:35:23,377 --> 00:35:24,778
Van kérdése?

545
00:35:24,845 --> 00:35:26,647
Mi van, ha esik a hó?

546
00:35:26,713 --> 00:35:27,881
Leküldöm az őrnagyot.

547
00:35:27,948 --> 00:35:29,916
Megtaníthat még egy trükköt.

548
00:35:31,905 --> 00:35:33,156
Gyerünk.

549
00:35:33,932 --> 00:35:35,901
Valahogy szokott
parancsolgat, nem?

550
00:35:36,081 --> 00:35:38,249
Mi a rosszabb,
Megszoktam, hogy engedelmeskednek.

551
00:35:39,655 --> 00:35:42,123
Hát ne
lépje túl magát, őrnagy.

552
00:36:11,164 --> 00:36:13,549
Soha többé ne ülj azon a lovon.

553
00:36:13,879 --> 00:36:16,081
Nyugi, fiú, most.

554
00:36:39,044 --> 00:36:40,753
Tedd el.

555
00:36:41,638 --> 00:36:42,972
Hadd harcoljanak.

556
00:37:04,845 --> 00:37:06,079
Dobd el

557
00:37:06,137 --> 00:37:07,529
az az arkansasi fogpiszkáló,
Mr. Mccool.

558
00:37:07,588 --> 00:37:09,357
Azt mondtam, hadd harcoljanak.

559
00:37:11,652 --> 00:37:12,786
Uhh!

560
00:37:17,380 --> 00:37:18,715
Aah!

561
00:37:18,992 --> 00:37:20,126
Aah!

562
00:37:23,593 --> 00:37:27,339
Most nem ülsz meg a lovamon
vagy bármely más ló egy ideig.

563
00:37:29,503 --> 00:37:32,038
Ha ha ha ha.

564
00:37:36,710 --> 00:37:37,844
Ohh!

565
00:37:47,744 --> 00:37:48,978
Sikerült, fiúk.

566
00:37:49,096 --> 00:37:52,392
Mr. Kearney, igaza van.
Sikerült.

567
00:37:52,770 --> 00:37:54,505
Ő adta a jelet
hogy menjünk előre.

568
00:37:54,625 --> 00:37:55,973
Rendben, fiúk, menjünk.

569
00:37:56,291 --> 00:37:58,861
Mindjárt itt a fizetésnap
a sarok. Menjünk!

570
00:38:54,962 --> 00:38:57,257
Nos, mind a tiéd,
Biztos úr...

571
00:38:57,644 --> 00:39:00,527
1000 fejet kell leszedni
a régi Mississippibe.

572
00:39:00,795 --> 00:39:03,730
984 a tényleges szám szerint, Mr. Mccool,

573
00:39:04,386 --> 00:39:06,767
és itt – már megvan
a pénzt nekik.

574
00:39:06,971 --> 00:39:08,659
utasítottak
hogy elmondja az urainak

575
00:39:08,702 --> 00:39:10,503
hogy ha megtartod
jönnek ezek a lovak,

576
00:39:10,706 --> 00:39:14,187
bármilyen offenzívát a Yankees
próbálja elindítani összetörik.

577
00:39:14,507 --> 00:39:18,244
Ó, addig tartjuk őket
ahogy ez a jó kemény készpénz kitart.

578
00:39:35,662 --> 00:39:37,330
A hadsereg nem támogatja
lovak vásárlásáról

579
00:39:37,397 --> 00:39:39,766
rejtőzködő ruhából
egy olyan ember, mint Kearney.

580
00:39:39,833 --> 00:39:41,602
Nem érdekel
amit a hadsereg jóváhagy.

581
00:39:41,779 --> 00:39:44,443
civil vagyok,
semleges civil.

582
00:39:44,770 --> 00:39:47,039
Azt veszek fel, akit akarok.
Gyerünk.

583
00:39:51,481 --> 00:39:52,882
Mi folyik itt, kapitány?

584
00:39:53,051 --> 00:39:55,582
Az a tenyésztő, akit Mccol felvett
a szökött fogoly Kearney.

585
00:39:55,649 --> 00:39:57,050
Vissza kellene jönnie
az őrházban.

586
00:39:57,279 --> 00:39:58,852
nem helyeslem
a megszökött rabról

587
00:39:58,919 --> 00:40:00,787
mint te,
de én sem helyeslem

588
00:40:00,854 --> 00:40:02,355
ahogyan letartóztatta.

589
00:40:02,687 --> 00:40:03,924
Te kezdted a harcot.

590
00:40:03,990 --> 00:40:06,159
Kénytelen lettem volna
utasítsa el az ellene emelt vádakat.

591
00:40:06,480 --> 00:40:08,225
Becsaptad a posztra.

592
00:40:08,303 --> 00:40:10,997
Természetesen nem volt előre megfontoltan
intézkedés az ő részéről.

593
00:40:11,188 --> 00:40:13,557
Még szerencse, hogy nem tettem
vádat emelnek ellened

594
00:40:13,600 --> 00:40:14,736
verekedésért

595
00:40:14,779 --> 00:40:17,348
egy becstelenül
elbocsátott tiszt.

596
00:40:23,597 --> 00:40:25,166
Hány fejed van itt?

597
00:40:25,209 --> 00:40:26,046
Nyolc.

598
00:40:26,112 --> 00:40:28,849
Jön még néhány
pénteken a tartományon kívül.

599
00:40:34,058 --> 00:40:35,192
75 dollár

600
00:40:36,513 --> 00:40:37,891
és 140 dollár.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,239
225 dollár.

602
00:40:42,395 --> 00:40:43,730
425 dollár.

603
00:40:44,530 --> 00:40:46,166
675 dollár.

604
00:40:46,334 --> 00:40:47,390
Mind a nyolcnak?

605
00:40:47,433 --> 00:40:49,389
Ennyit érnek.

606
00:40:50,161 --> 00:40:52,072
Úgy néz ki, mint a hadsereg
alkut kötött, őrnagy.

607
00:40:52,600 --> 00:40:54,197
Találkozunk az istállóban
körülbelül egy óra múlva.

608
00:40:54,240 --> 00:40:56,701
Van egy kis banki és néhány
személyes vállalkozás, amellyel foglalkozni kell.

609
00:40:56,855 --> 00:40:58,190
Gyerünk.

610
00:41:04,640 --> 00:41:07,956
Uram, sajnálom, hogy látlak
ilyen helyzetben.

611
00:41:08,321 --> 00:41:09,656
Köszönöm, őrmester.

612
00:41:10,556 --> 00:41:11,892
Kearney...

613
00:41:15,506 --> 00:41:18,254
Súlyos hibát követtél el
hogy nem megyek haza, Lex.

614
00:41:18,364 --> 00:41:20,784
Erin visszajött.

615
00:41:21,078 --> 00:41:23,055
Megint írtál neki?

616
00:41:23,574 --> 00:41:25,643
A fiad megszökött az iskolából.

617
00:42:31,723 --> 00:42:33,943
Mr. Ramsey, Poole őrmester.

618
00:43:10,833 --> 00:43:14,037
Kíváncsi vagyok, te és Kearney
még mindig tud kezet fogni.

619
00:43:16,302 --> 00:43:18,323
Folytassuk
jelentésével, őrnagy.

620
00:43:18,565 --> 00:43:21,721
A portyázókat ez vezeti
Mccool nevű lótenyésztő,

621
00:43:21,856 --> 00:43:25,358
aki elad néhány lovat
a seregbe vakként.

622
00:43:25,425 --> 00:43:26,526
Közel 100 embere van...

623
00:43:26,592 --> 00:43:28,019
Körülbelül egyharmaduk
konföderációs katonák

624
00:43:28,061 --> 00:43:29,762
megbízással erre a munkára,
és a többi

625
00:43:29,853 --> 00:43:33,056
egy csomó jayhawkers
szil vezetésével.

626
00:43:33,228 --> 00:43:34,734
Az elfogott lovak
kanyonban tartják

627
00:43:34,801 --> 00:43:36,402
45 mérföldre innen keletre.

628
00:43:36,469 --> 00:43:38,729
Havonta egyszer futtatják őket
a medvecsillag déli villája,

629
00:43:38,771 --> 00:43:41,942
ahol megfordítják őket
a szövetségi ügynökökhöz.

630
00:43:42,299 --> 00:43:43,609
Ez a kép.

631
00:43:43,893 --> 00:43:45,495
Jó munkát, őrnagy.

632
00:43:45,563 --> 00:43:47,313
Köszönöm, ezredes, és most, uram,

633
00:43:47,490 --> 00:43:49,916
Megkönnyebbülést kérek
a megbízásról.

634
00:43:50,207 --> 00:43:52,052
Ez hív
magyarázatért, őrnagy.

635
00:43:52,516 --> 00:43:54,218
Rossz kockázatnak tartom magam.

636
00:43:54,261 --> 00:43:56,422
Csak egy hiba kell
hogy kifüstölj minket.

637
00:43:56,761 --> 00:43:58,758
Engedjék meg, hogy az őrnagy nevében beszéljek.

638
00:43:58,939 --> 00:44:01,094
Személyes problémája van.
Itt van a felesége.

639
00:44:01,413 --> 00:44:03,096
Mi köze ehhez?

640
00:44:03,323 --> 00:44:06,766
Fogalmam sem volt, mi a hatása
ez a családomra hárulna.

641
00:44:07,047 --> 00:44:08,902
Ezeknek a férfiaknak mind problémái vannak.

642
00:44:08,969 --> 00:44:11,327
Ezredes, ez egy kicsit
más a Lex-el.

643
00:44:11,504 --> 00:44:12,805
A fia megszökött az iskolából

644
00:44:12,873 --> 00:44:16,209
mert nem bírta
az apja gyalázata.

645
00:44:16,276 --> 00:44:18,444
Miért önkénteskedtél
erre a feladatra?

646
00:44:18,637 --> 00:44:20,947
Mert látni akartam
ez a háború gyorsan véget ért,

647
00:44:21,276 --> 00:44:23,850
és eszembe jutott az ötlet
a kémelhárítás

648
00:44:23,917 --> 00:44:25,818
volt a legjobb módja a segítségnyújtásnak.

649
00:44:25,886 --> 00:44:27,253
Akkor folytasd ezt a munkát.

650
00:44:27,320 --> 00:44:28,880
Ha nem, akkor költeni fog
a többi napod

651
00:44:28,922 --> 00:44:30,590
márkával rajtad --
Áruló és gyáva.

652
00:44:30,780 --> 00:44:32,700
Benne van a szolgálati nyilvántartásában.
Oda raktuk.

653
00:44:32,743 --> 00:44:34,794
Hogy most visszaállítsam
mindannyiunkat leleplezne.

654
00:44:34,861 --> 00:44:36,296
Nem tudom visszaállítani a rekordját.

655
00:44:36,901 --> 00:44:39,065
Nagyon, nos, uram.
Mit akarsz, mit tegyek?

656
00:44:39,132 --> 00:44:41,134
Tudja meg, hogyan Mccol
megszerzi az információit

657
00:44:41,201 --> 00:44:42,535
feltartóztatni a csordákat.

658
00:44:42,602 --> 00:44:44,037
hogy állsz vele?

659
00:44:44,201 --> 00:44:47,540
Körülbelül úgy, mint bárki,
de nem bízik senkiben.

660
00:44:47,891 --> 00:44:50,510
Tudnál dolgozni magad
tekintélyi pozícióba?

661
00:44:50,885 --> 00:44:52,112
Lehetséges.

662
00:44:52,247 --> 00:44:53,615
A Mccoolt el kell távolítani.

663
00:44:53,715 --> 00:44:55,982
Adj engedélyt
felvenni vele a harcot.

664
00:44:56,049 --> 00:44:59,052
Úgy kell csinálni, hogy az övé legyen
a kapcsolattartás nem ijed meg.

665
00:44:59,119 --> 00:45:00,954
A déli kémgyűrű
széles körben elterjedt.

666
00:45:01,021 --> 00:45:02,956
Kétségtelenül ők
legyen itt egy kulcsember.

667
00:45:03,177 --> 00:45:05,325
El kell pusztítanunk őt
Mccoolon keresztül.

668
00:45:05,660 --> 00:45:08,494
A legjobb módja ennek
rajtaütésen van.

669
00:45:08,561 --> 00:45:10,496
Ki vezeti a részleteket
a következő hajtáson?

670
00:45:10,563 --> 00:45:11,531
Én vagyok, uram.

671
00:45:11,736 --> 00:45:14,167
Jó. Akkor a te dolgod
hogy megölje Mccoolt.

672
00:45:14,497 --> 00:45:17,270
Nagy pinton lovagol. ez van
az egyetlen a ruhában.

673
00:45:17,483 --> 00:45:19,372
Jelet adok neked
a támadás előtt

674
00:45:19,439 --> 00:45:22,005
és manőverezzen vele
pozícióba az Ön számára.

675
00:45:22,666 --> 00:45:24,306
Köszönöm. Megszerzem őt.

676
00:45:27,047 --> 00:45:28,739
Kearney, miután te vagy a legjobb kutya
azzal a ruhával,

677
00:45:28,781 --> 00:45:30,474
ha a kulcsember akarja
folytatni az üzletet,

678
00:45:30,516 --> 00:45:32,118
neki kell szereznie
kapcsolatba lépni veled.

679
00:45:32,185 --> 00:45:34,287
Ha ismered az emberedet,
tájékoztasson Poole-ról.

680
00:45:34,809 --> 00:45:37,480
Poole elmondja Ramseynek,
Ramsey értem küld.

681
00:45:37,546 --> 00:45:38,581
Van kérdése?

682
00:45:38,624 --> 00:45:39,993
Nem, uram.

683
00:45:40,276 --> 00:45:42,244
Egyenként hagyd el
kétperces időközönként.

684
00:45:42,300 --> 00:45:43,196
Elutasítva.

685
00:45:43,263 --> 00:45:44,543
Uram, én lehetek az első, aki elmegy?

686
00:45:44,597 --> 00:45:46,032
Igen, pool.

687
00:45:49,936 --> 00:45:51,304
Sajnálom a fiadat, Lex.

688
00:45:51,371 --> 00:45:52,838
Bárcsak lenne valami
megtehetném.

689
00:45:53,133 --> 00:45:55,632
Van, uram.
Itt a képe.

690
00:45:55,815 --> 00:45:57,917
Ha megpróbálod a toborzást
irodák Philadelphia közelében,

691
00:45:57,960 --> 00:45:59,879
Szerintem meg lehet találni.

692
00:45:59,946 --> 00:46:02,382
Az anyja és én
nagyon hálás lesz.

693
00:46:02,500 --> 00:46:04,717
Ha a szolgálatban van,
Megkeresem neked, Lex.

694
00:46:04,845 --> 00:46:06,180
Köszönöm, uram.

695
00:46:16,084 --> 00:46:17,886
Micsoda nyalogatást kap ez az ember.

696
00:46:17,957 --> 00:46:19,032
Fel fog állni.

697
00:46:19,099 --> 00:46:20,733
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
mert van hite,

698
00:46:20,987 --> 00:46:23,369
az emberekbe vetett hit,
erős szövetségben,

699
00:46:23,643 --> 00:46:25,249
és remélem egyszer
a családja meg fogja érteni

700
00:46:25,292 --> 00:46:27,764
és értékelni kell, amit csinál
hazájáért.

701
00:46:27,807 --> 00:46:30,376
után tudtam meg
Visszamentem Philadelphiába.

702
00:46:30,773 --> 00:46:32,566
A hír rólad szólt
az összes lapban.

703
00:46:32,635 --> 00:46:35,059
Megpróbáltam eltitkolni Jamie elől,
de az iskolatársai...

704
00:46:35,102 --> 00:46:36,903
Tudod milyen kegyetlen
gyerekek lehetnek.

705
00:46:36,993 --> 00:46:38,618
Az egész világa összeomlott,
gondolom,

706
00:46:38,684 --> 00:46:39,819
és elfutott.

707
00:46:39,885 --> 00:46:41,054
Ahol?

708
00:46:41,121 --> 00:46:43,323
Nem tudom.
Mindenhol próbáltam.

709
00:46:43,389 --> 00:46:45,125
Azt hittem, lehet
jöttek hozzád

710
00:46:45,191 --> 00:46:47,560
hátha igaz.

711
00:46:47,757 --> 00:46:49,529
John ezredes azt gondolja
csatlakozhatott a hadsereghez,

712
00:46:49,595 --> 00:46:52,322
de túl fiatal,
nem igaz, Lex?

713
00:46:52,365 --> 00:46:54,467
Dobos, bunkó,
feladó futó --

714
00:46:54,534 --> 00:46:56,402
Most viszik őket
ha átmennek 15-re.

715
00:46:56,469 --> 00:46:57,603
Átmenne.

716
00:46:57,670 --> 00:46:59,839
János ezredes
nyomon követi a besorozást.

717
00:47:00,114 --> 00:47:01,516
Azt mondta, megteszi
mindent, amit csak tudott.

718
00:47:01,559 --> 00:47:03,633
Jamie megváltoztatná a nevét.
Nem használná Kearneyt.

719
00:47:04,025 --> 00:47:07,413
Akkor soha nem találjuk meg.
Tenned kell valamit.

720
00:47:07,480 --> 00:47:09,049
Bármit is próbálsz bizonyítani

721
00:47:09,115 --> 00:47:11,551
nem éri meg a fiunk életét.
Semmi sem.

722
00:47:11,967 --> 00:47:14,654
Ha nem jöttél volna ide,
talán megállítottad.

723
00:47:14,971 --> 00:47:18,491
Ha jó anya lennél,
most otthon lennél.

724
00:47:18,558 --> 00:47:20,793
A gyerekek megijednek, amikor
maguktól mennek ki.

725
00:47:20,860 --> 00:47:24,164
Lehet, hogy visszajönne,
és neked ott kellene lenned.

726
00:47:24,441 --> 00:47:27,067
Mire jó
hogy jöjjön hozzám siránkozni?

727
00:47:27,436 --> 00:47:29,802
Miután Jamie elment, gondoltam
A férjemmel tartoztam.

728
00:47:30,047 --> 00:47:31,349
Nem lehetsz velem.

729
00:47:31,392 --> 00:47:34,250
Most dolgom van
amibe beleavatkozol.

730
00:47:38,578 --> 00:47:39,579
Lex, attól tartok.

731
00:47:39,947 --> 00:47:41,848
Kérlek, hadd maradjak.

732
00:47:43,052 --> 00:47:44,470
Mindent elmondtam, amit mondhatok.

733
00:47:44,513 --> 00:47:47,081
Bárcsak visszamennél,
de nem tudlak rávenni.

734
00:47:54,091 --> 00:47:55,361
Gondoljon csak, Mr. Kearney,

735
00:47:55,716 --> 00:47:57,163
Lehet, hogy bedugtalak
akkoriban.

736
00:47:57,372 --> 00:47:59,255
Egyértelmű bűn volt.

737
00:48:02,481 --> 00:48:05,052
A gerincen kellene lennünk
ahol láthatjuk jönni a csordát.

738
00:48:05,328 --> 00:48:06,587
Miért kell azon a Ridge-en fagyoskodni?

739
00:48:06,630 --> 00:48:08,266
A kilátók jelezni fognak nekünk
rengeteg idő alatt.

740
00:48:08,411 --> 00:48:10,755
Nem szeretem ezt az egészet
kinézetű majom üzlet.

741
00:48:10,976 --> 00:48:12,578
Korábban működött, nem?

742
00:48:16,107 --> 00:48:17,609
Most is működik.

743
00:48:24,790 --> 00:48:26,359
A lovaitokon, férfiak.

744
00:48:26,426 --> 00:48:28,966
Még nem. Még mindig
túl messze.

745
00:48:29,318 --> 00:48:30,772
Ki mondja ezt?

746
00:48:31,123 --> 00:48:33,233
Ez egy kód, Pete.
Kiírja a szavakat.

747
00:48:33,599 --> 00:48:36,169
Majd lovagolok odafent
hogy megbizonyosodjon Simsről és Mizzellről.

748
00:48:36,400 --> 00:48:38,935
Jól van, maradj
de készen állj a kiköltözésre.

749
00:48:40,879 --> 00:48:42,849
Rendben, őrnagy, folytassa.

750
00:48:57,708 --> 00:49:00,388
Menj vissza, és jelezz Mccoolnak
hogy a férfiak helyzetbe kerüljenek.

751
00:49:02,468 --> 00:49:04,470
A simek felvillantják, hogy mikor kell támadni.

752
00:49:23,749 --> 00:49:25,485
Állj!

753
00:49:32,419 --> 00:49:33,987
Ez az.

754
00:49:36,962 --> 00:49:38,097
Szerelje össze hátul.

755
00:49:38,195 --> 00:49:41,164
Igen, uram.
Szerelje össze hátul!

756
00:49:42,452 --> 00:49:44,413
Szerelje össze hátul!

757
00:49:59,664 --> 00:50:02,444
Biztosan látták
büdösnek látszó szemüvegük.

758
00:50:02,984 --> 00:50:04,690
Nos, ez egy tökéletes hely
lesre.

759
00:50:05,047 --> 00:50:06,759
Elvégre volt nekik
némi tapasztalat.

760
00:50:07,258 --> 00:50:09,195
Kezdenek kalitkává válni, nem?

761
00:50:09,531 --> 00:50:12,332
Nos, ha ezt akarják,
adjuk nekik.

762
00:50:12,532 --> 00:50:13,666
Gyerünk.

763
00:50:17,514 --> 00:50:19,513
Vezesd őket.
Gyorsan mozgassa őket.

764
00:51:03,107 --> 00:51:04,810
Menj a csorda után!

765
00:52:17,494 --> 00:52:18,763
Fogj egy lovat.

766
00:52:41,114 --> 00:52:42,483
Te koszos kettős keresztező.

767
00:53:11,945 --> 00:53:13,570
Biztos kiegyenlítettél
azzal a fickóval.

768
00:53:13,765 --> 00:53:15,820
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

769
00:53:36,786 --> 00:53:38,638
Azért kaptak Mac-et
a szemüvegedről.

770
00:53:38,899 --> 00:53:40,901
Egy golyót kéne raknom
a fejeden keresztül.

771
00:53:46,927 --> 00:53:48,414
Legyen óvatos, hogy ne tegye
vegyél egyet a tiédbe.

772
00:53:48,637 --> 00:53:50,071
Most pedig menj az embereid után.

773
00:53:50,114 --> 00:53:51,950
Szétszórják a csordát
az egész hegyen.

774
00:53:56,989 --> 00:53:58,458
Aah!

775
00:54:06,524 --> 00:54:08,312
- Poole, jól vagy?
- Igen, uram.

776
00:54:08,434 --> 00:54:09,702
Meg tudod csinálni?

777
00:54:09,899 --> 00:54:11,904
Vegyen fel egy lovat
amint elmentünk.

778
00:54:12,110 --> 00:54:14,406
Mccool meghalt és Tennick is.

779
00:54:14,602 --> 00:54:15,883
Visszavonulás!

780
00:54:46,558 --> 00:54:49,003
Itt vagy.
Gyorsan számold meg. Következő.

781
00:54:49,386 --> 00:54:50,690
Yankee dollár, Jim.

782
00:54:50,847 --> 00:54:52,344
Inkább küldd haza őket
a családodnak.

783
00:54:52,411 --> 00:54:53,946
Eljöhet az idő
hasznosak lesznek.

784
00:54:54,182 --> 00:54:57,261
Vidd haza őket, fiú.
Ez a ruha kész.

785
00:54:57,487 --> 00:54:59,852
Amíg a Yankees próbálkozik

786
00:54:59,972 --> 00:55:02,454
hogy a lovak túl legyenek ezeken
hegyek, megpróbáljuk megállítani őket.

787
00:55:02,522 --> 00:55:03,947
Tudod, hogy ki
Mac barátja a városban volt?

788
00:55:04,269 --> 00:55:07,105
Nem, de követjük
a csordákat a dombokra

789
00:55:07,633 --> 00:55:08,768
és éljünk a lehetőséggel.

790
00:55:08,811 --> 00:55:10,462
Ki leszünk szedve
mint a legyek, testvér.

791
00:55:10,781 --> 00:55:12,006
Meg kell tudnod
merre tartanak.

792
00:55:12,049 --> 00:55:14,534
Először ott kell lenned
a legtöbbtel.

793
00:55:14,905 --> 00:55:17,603
Itt van Spencer kapitány
van jó ötlete,

794
00:55:17,670 --> 00:55:20,391
de elhiszem, hogy megy
rossz irányba.

795
00:55:20,722 --> 00:55:23,142
Ha szorosan itt ülünk
és légy türelmes,

796
00:55:23,698 --> 00:55:27,079
Mccool barátja hagyja magát
ismerjük meg.

797
00:55:27,257 --> 00:55:28,614
Bárki is ő,

798
00:55:28,862 --> 00:55:30,730
tudnia kell, hogy Mac bízik bennünk,

799
00:55:31,363 --> 00:55:33,786
főleg Pete itt,
és felveszi vele a kapcsolatot.

800
00:55:33,924 --> 00:55:35,962
Közben Pete és én
a tanyán folytatja

801
00:55:36,055 --> 00:55:38,758
és eladni néhány lovat
a hadsereghez,

802
00:55:39,054 --> 00:55:42,006
de maradj csendben
hogy Mccol meghalt.

803
00:55:42,405 --> 00:55:43,707
Az informátorok könnyen megijesztenek,

804
00:55:43,750 --> 00:55:45,965
és talán soha
mutasd újra az orrát,

805
00:55:46,031 --> 00:55:47,533
és szerintem kellene
hogy kipróbáljam.

806
00:55:47,600 --> 00:55:49,434
Így van, férfiak.

807
00:55:49,731 --> 00:55:51,365
Nekem és az őrnagynak ugyanazok az ötleteink.

808
00:55:51,475 --> 00:55:52,744
Nem adjuk fel.

809
00:55:52,813 --> 00:55:55,841
Nem lehet így pénzt keresni
nincs más hely.

810
00:55:56,311 --> 00:55:58,678
Mindent elveszíthetünk
egy kis idő, fiúk.

811
00:56:03,296 --> 00:56:04,665
Köszönöm, Mr. Kearney.

812
00:56:04,708 --> 00:56:06,142
Természetesen veled vagyunk.

813
00:56:06,405 --> 00:56:08,588
Lépj fel ide
és szerezd meg a pénzed.

814
00:56:08,836 --> 00:56:10,399
Számold ki.

815
00:56:16,088 --> 00:56:18,447
Uram, elfogadnád
egy pillantás odaát?

816
00:56:22,224 --> 00:56:23,225
Hol van Mccool?

817
00:56:23,268 --> 00:56:24,469
Lent van Texasban

818
00:56:24,536 --> 00:56:25,863
visszahozva
egy szál mustangot.

819
00:56:26,017 --> 00:56:27,464
Igen, olyanok vagyunk
gondoskodni a dolgokról

820
00:56:27,506 --> 00:56:28,540
míg Mac elment.

821
00:56:28,690 --> 00:56:30,239
Értem. Hány?

822
00:56:30,427 --> 00:56:31,629
Tucat fej.

823
00:56:34,860 --> 00:56:36,703
420 dollár...

824
00:56:37,237 --> 00:56:39,879
480 dollár... 560 dollár...

825
00:56:40,522 --> 00:56:42,554
720 dollár...

826
00:56:42,646 --> 00:56:45,609
840 dollár... 900 dollár...

827
00:56:46,476 --> 00:56:47,577
950 dollár...

828
00:56:52,315 --> 00:56:54,050
1065 dollár.

829
00:56:55,707 --> 00:56:56,776
Rendben van.

830
00:56:58,752 --> 00:57:00,021
hó őrmester,

831
00:57:00,064 --> 00:57:01,900
adja át a nyugtát Mr. Elmnek.

832
00:57:19,653 --> 00:57:20,821
Valaki beszél veled?

833
00:57:21,661 --> 00:57:23,028
Mnh-mnh.

834
00:57:24,008 --> 00:57:25,043
Én sem.

835
00:57:25,086 --> 00:57:27,088
Ez az ötleted nem működik.

836
00:57:28,200 --> 00:57:29,669
Adj neki egy esélyt.

837
00:57:44,956 --> 00:57:47,208
Egy csordát már elvesztettünk.

838
00:57:47,440 --> 00:57:49,776
Az első dolog, amit tudsz,
elveszítünk egy másikat.

839
00:57:51,159 --> 00:57:53,628
Lehet, hogy jó lesz neked
la-di-da fiúk délről

840
00:57:53,671 --> 00:57:56,729
hogy a tábor körül hibernáljon
mint egy csomó nőstény medve,

841
00:57:57,009 --> 00:57:58,877
de nem könnyű
hogy megtartsam az embereimet

842
00:57:58,990 --> 00:58:00,391
magasfarkúból onnan.

843
00:58:00,434 --> 00:58:01,633
Hé, mit csinálsz odabent?

844
00:58:01,970 --> 00:58:03,237
Megtaláltam az egyik McCool térképet.

845
00:58:03,324 --> 00:58:05,470
Ceruzás kereszteket készített
ahol elfogta

846
00:58:05,537 --> 00:58:07,339
mindegyik csorda.

847
00:58:07,579 --> 00:58:09,214
Hát nem szép?

848
00:58:15,717 --> 00:58:17,766
Jön a hadsereg.

849
00:58:17,854 --> 00:58:21,653
Ha azt hiszik, hogy megvan
valami rajtunk,

850
00:58:21,721 --> 00:58:22,788
üdvözöljük őket.

851
00:58:22,916 --> 00:58:25,588
Tedd el azokat a fegyvereket.

852
00:58:27,659 --> 00:58:28,928
Hadd intézzem el.

853
00:58:34,299 --> 00:58:35,667
Hogy van, uram?

854
00:58:37,716 --> 00:58:38,994
Leül.

855
00:58:43,007 --> 00:58:44,542
Szóval Mccool meghalt.

856
00:58:44,679 --> 00:58:46,078
Hol találtad meg
arról?

857
00:58:46,580 --> 00:58:48,243
Mccool soha nem menne Texasba.

858
00:58:48,286 --> 00:58:49,720
Az ő dolga minden itt van.

859
00:58:49,763 --> 00:58:51,531
Figyeljen, Mr. Army...

860
00:58:51,574 --> 00:58:53,143
Várj egy percet, Pete.

861
00:58:53,186 --> 00:58:54,353
Mccol-ra gondoltam
elvett titeket

862
00:58:54,419 --> 00:58:56,722
a bizalmába
mielőtt megölték.

863
00:58:56,987 --> 00:58:58,255
Talán megtette.

864
00:58:58,298 --> 00:59:00,585
Ha lenne, még körülbelül 500 lovat

865
00:59:00,783 --> 00:59:03,086
konföderációs kezekben lenne.

866
00:59:03,247 --> 00:59:05,461
Volt Mccoolnak térképe errefelé?

867
00:59:05,531 --> 00:59:07,432
Nem mintha tudnék róla.

868
00:59:07,882 --> 00:59:10,608
Nos, volt neki egy
mint ez valahol.

869
00:59:10,918 --> 00:59:13,629
Mennyit fizettem neked
az utolsó húrért?

870
00:59:13,705 --> 00:59:15,407
1065 dollár.

871
00:59:15,474 --> 00:59:16,909
Felejtsd el a 10.

872
00:59:17,075 --> 00:59:18,778
Foglalkozzunk csak
az utolsó két számjegygel,

873
00:59:18,844 --> 00:59:20,179
6 és 5.

874
00:59:20,487 --> 00:59:22,714
Észreveszed a térképen
a hosszanti oldalak

875
00:59:22,782 --> 00:59:24,516
mind 1-től 9-ig vannak számozva,

876
00:59:24,583 --> 00:59:26,118
a szélességi ugyanaz.

877
00:59:26,326 --> 00:59:28,110
Most vegyük a számainkat...

878
00:59:28,153 --> 00:59:31,223
A hosszanti 6
és a szélességi 5 --

879
00:59:31,290 --> 00:59:34,226
Mint koordináták
és lássuk, hol lépünk át.

880
00:59:34,445 --> 00:59:36,695
Pont itt, nem?
És hol vagyunk?

881
00:59:36,893 --> 00:59:38,097
Sárga sziklahágó.

882
00:59:38,223 --> 00:59:39,358
Pontosan.

883
00:59:39,572 --> 00:59:41,674
Ez volt az út
az utolsó csorda által.

884
00:59:41,780 --> 00:59:45,061
én leszek. Voltál
állandóan elmondja nekünk.

885
00:59:45,212 --> 00:59:46,537
Emlékezz mikor
Megvettem a lovaidat,

886
00:59:46,580 --> 00:59:48,673
az ár sosem jött ki
kerek számban?

887
00:59:48,881 --> 00:59:50,209
Ez azért volt
az utolsó két számjegy

888
00:59:50,275 --> 00:59:52,477
jeleznie kellett
a hajtás útvonala.

889
00:59:52,631 --> 00:59:54,288
Egyszerű, de hatékony.

890
00:59:54,805 --> 00:59:56,883
Azt tanácsoltam Mccoolnak, hogy vegye be
valakit a bizalmába

891
00:59:57,003 --> 00:59:58,872
ha bármi történne vele,

892
00:59:59,126 --> 01:00:00,860
de egyedül akarta eljátszani.

893
01:00:00,903 --> 01:00:03,522
Nos, partner,
újra üzletünkben vagyunk.

894
01:00:03,588 --> 01:00:04,523
Igen.

895
01:00:04,589 --> 01:00:05,669
Inkább menj fel a kanyonba

896
01:00:05,724 --> 01:00:07,426
és mondd el a férfiaknak
felvettük a kapcsolatot,

897
01:00:07,492 --> 01:00:08,794
de nincsenek nevek.

898
01:00:08,861 --> 01:00:10,029
Ez a mi üzletünk.

899
01:00:10,095 --> 01:00:12,331
Igaz, őrnagy.
Te és én vagyunk az agy.

900
01:00:17,784 --> 01:00:19,020
Megvan a maga haszna.

901
01:00:19,063 --> 01:00:20,639
Igen, így értem.

902
01:00:20,705 --> 01:00:22,041
Nem szerettem elmondani neki,

903
01:00:22,158 --> 01:00:23,651
de nem nagyon tudtam
kérni, hogy egyedül beszéljek veled

904
01:00:23,771 --> 01:00:27,517
anélkül, hogy gyanússá tenné
és a saját embereimet is.

905
01:00:27,779 --> 01:00:29,181
Most mire gondolnak?

906
01:00:29,248 --> 01:00:31,483
Ó, hogy felkavarlak
hogy több lovat hozzanak be.

907
01:00:31,767 --> 01:00:34,705
Vigyáztam, hogy meglátogassam
számos más tanya.

908
01:00:34,820 --> 01:00:35,921
Lex, nem mondhatom el

909
01:00:35,988 --> 01:00:38,090
mennyire örülök
hogy velünk legyél.

910
01:00:38,157 --> 01:00:40,159
Nem voltam biztos benned
a haditörvényszéken,

911
01:00:40,225 --> 01:00:42,727
és attól tartottam, hogy Erin
hatással lehet rád,

912
01:00:42,794 --> 01:00:44,096
de amikor nem voltál hajlandó hazamenni

913
01:00:44,163 --> 01:00:47,032
és maradt Mccoolnál...

914
01:00:47,586 --> 01:00:49,355
Együtt érzek Erinnel.

915
01:00:49,479 --> 01:00:51,889
Tudom, mit jelent neked.

916
01:00:52,631 --> 01:00:54,647
- Még mindig a városban van?
- Igen, de ne aggódj.

917
01:00:54,974 --> 01:00:56,910
Kiadtam egy nyomkövetőt a fiadnak.

918
01:00:57,180 --> 01:01:00,380
Amikor megtalálták, legalábbis
Erin nem marad a közelben,

919
01:01:00,761 --> 01:01:02,205
és a háború után,

920
01:01:02,848 --> 01:01:04,449
hát a keserűség elveszti ízét.

921
01:01:04,516 --> 01:01:07,186
Sok mindent elfelejtenek.

922
01:01:07,356 --> 01:01:08,724
remélem igen.

923
01:01:08,771 --> 01:01:09,672
mennem kell.

924
01:01:09,715 --> 01:01:11,384
Nem maradhat túl sokáig.

925
01:01:14,867 --> 01:01:16,853
Jól fogunk együtt dolgozni, Lex.

926
01:01:16,896 --> 01:01:18,297
Ó, mellesleg

927
01:01:18,481 --> 01:01:21,366
szállítmány érkezik
egy új típusú puskáról.

928
01:01:21,528 --> 01:01:23,969
A dél teheti
jól használd őket.

929
01:01:24,036 --> 01:01:25,905
Ha eljön az idő,
Azt akarom, hogy szervezz

930
01:01:25,971 --> 01:01:28,040
egy kis razzia
ellátó kocsijainkon.

931
01:01:28,204 --> 01:01:30,109
Örülök, uram.

932
01:01:34,179 --> 01:01:37,149
John Hudson a kulcsemberük.
Nehéz elhinni, nem?

933
01:01:37,424 --> 01:01:39,192
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy megkapja a főkönyvét.

934
01:01:39,362 --> 01:01:41,184
Lesz benne bejegyzés
minden vásárlásából.

935
01:01:41,341 --> 01:01:43,455
Levelezni fognak
a térképen található helyek.

936
01:01:43,745 --> 01:01:46,491
Van egy jobb módszer, azt hiszem.

937
01:01:46,818 --> 01:01:49,061
Kearney, hozz néhány lovat
hogy Hudson vásároljon.

938
01:01:49,509 --> 01:01:51,230
A karámban leszek
amikor megnevezi az árát.

939
01:01:51,479 --> 01:01:53,594
Ha megvan a nyugta,
Letartóztatom.

940
01:01:53,698 --> 01:01:56,101
Ha van főkönyve,
annyival jobb.

941
01:01:56,168 --> 01:01:57,502
Elvisszük Washingtonba

942
01:01:57,569 --> 01:01:59,496
és szembeszáll a vezérkarral
az élő bizonyítékkal

943
01:01:59,538 --> 01:02:00,864
hogy az egyetlen módja
harcolni a kémkedés ellen

944
01:02:00,906 --> 01:02:02,541
kémelhárítással van.

945
01:02:02,607 --> 01:02:04,509
Hozok néhány lovat
holnap le bodzával,

946
01:02:04,576 --> 01:02:06,311
és letartóztathatod
Hudsonnal együtt.

947
01:02:06,378 --> 01:02:07,479
Jobbra.

948
01:02:07,546 --> 01:02:08,981
Mielőtt elhagytam Washingtont,

949
01:02:09,048 --> 01:02:10,882
Halleck tábornok adott nekem
a legújabb vélemény

950
01:02:10,950 --> 01:02:13,052
egy olyan csoport megszervezéséről, mint a miénk.

951
01:02:13,118 --> 01:02:14,353
A tábornokra nevettek.

952
01:02:14,513 --> 01:02:16,007
Azóta mondta
a kémelhárítás szó

953
01:02:16,050 --> 01:02:17,284
még a szótárban sem volt benne,

954
01:02:17,412 --> 01:02:19,105
nevetségesnek tűnt
hogy megpróbáljunk létrehozni valamit

955
01:02:19,154 --> 01:02:21,055
amit nem is lehetett meghatározni.

956
01:02:21,098 --> 01:02:22,761
Nos, mi határozzuk meg nekik

957
01:02:22,850 --> 01:02:25,464
nagy nagy betűkkel.

958
01:02:25,730 --> 01:02:27,299
Van kérdése?

959
01:02:27,529 --> 01:02:29,397
Mi van azokkal a puskákkal
hoztál be

960
01:02:29,440 --> 01:02:31,471
a hardtack dobozokban, uram?

961
01:02:31,809 --> 01:02:34,573
Így csomagoltam be őket, hátha
rossz ember kapott leskelődést.

962
01:02:34,639 --> 01:02:35,941
Szerencsés, nem?

963
01:02:36,124 --> 01:02:38,510
El kellett volna lopnom azokat.

964
01:02:38,928 --> 01:02:40,946
Így szereztem meg őket.

965
01:02:41,115 --> 01:02:42,247
Hála istennek, hogy itt vannak.

966
01:02:42,445 --> 01:02:43,971
A tűzerő ezekben
Springfield puskák

967
01:02:44,014 --> 01:02:46,952
megsokszorozza az erőt
a mi kis helyőrségünkből öttel.

968
01:02:47,235 --> 01:02:49,937
Adni fog nekünk
250 embernek megfelelő.

969
01:02:50,073 --> 01:02:52,724
Felülmúljuk a portyázókat
és kirúgja őket.

970
01:02:52,938 --> 01:02:54,526
További kérdése van?

971
01:02:54,878 --> 01:02:57,112
Az őrnagy az lesz
az első, aki ma indul.

972
01:02:57,503 --> 01:02:59,994
Megtalálták a fiadat, Lex,
épen és egészségesen.

973
01:03:00,390 --> 01:03:02,998
alá jelentkezett
a szokatlan név John Smith.

974
01:03:03,256 --> 01:03:05,186
A Gesztenye-hegyen tartják
toborzó állomás.

975
01:03:05,237 --> 01:03:06,738
El akarod mondani a feleségednek,
tudom.

976
01:03:06,935 --> 01:03:07,964
Igen.

977
01:03:11,977 --> 01:03:12,777
Erin.

978
01:03:14,446 --> 01:03:15,414
Erin.

979
01:03:15,480 --> 01:03:16,348
Lex?

980
01:03:16,415 --> 01:03:17,416
Igen.

981
01:03:23,699 --> 01:03:27,883
Drágám, Jamie-t megtalálták,
és biztonságban van.

982
01:03:27,926 --> 01:03:29,828
Jól van.

983
01:03:30,026 --> 01:03:31,799
honnan tudod?

984
01:03:32,320 --> 01:03:33,889
Nem mondhatom el, de ő volt

985
01:03:33,932 --> 01:03:36,568
a Gesztenye-hegyi toborzásnál
állomás csak néhány mérföldre van otthonától.

986
01:03:36,936 --> 01:03:38,638
John ezredes mondta ezt önnek?

987
01:03:38,681 --> 01:03:44,219
Nem. Ne kérdezz többet,
de igaz, hidd el.

988
01:03:44,979 --> 01:03:46,681
Szerinted mit kellene tennem?

989
01:03:46,815 --> 01:03:48,352
Hát persze, menj haza hozzá.

990
01:03:48,742 --> 01:03:50,071
A postakocsi elmegy
reggel.

991
01:03:50,114 --> 01:03:51,683
Egy héten belül otthon leszel.

992
01:03:51,750 --> 01:03:53,352
erre gondoltam.

993
01:03:53,418 --> 01:03:55,354
Bármit megtennél
megszabadulni tőlem,

994
01:03:55,420 --> 01:03:56,255
nem tennéd?

995
01:03:56,321 --> 01:03:57,589
Erin, nem gondolod...

996
01:03:57,656 --> 01:03:59,658
Igen, igen. én nem tenném
bármit, ami túl van rajtad.

997
01:03:59,724 --> 01:04:02,494
Egyik barátod sem
megérts többé.

998
01:04:02,561 --> 01:04:04,929
Még John ezredes is
nem fog rólad beszélni.

999
01:04:04,996 --> 01:04:06,065
Erin, figyelj rám...

1000
01:04:06,131 --> 01:04:07,532
Engedj el engem.

1001
01:04:07,599 --> 01:04:10,669
Most pedig menj ki, és ne gyere
visszakúszva hozzám

1002
01:04:10,735 --> 01:04:12,137
bármelyik trükkjével.

1003
01:04:12,204 --> 01:04:14,506
itt maradok
amíg John ezredes meg nem mondja

1004
01:04:14,573 --> 01:04:16,641
a fiamat megtalálták.

1005
01:04:16,708 --> 01:04:19,111
Remélem hamarosan lesz.

1006
01:04:19,178 --> 01:04:21,946
Remélem hamarosan sok minden lesz.

1007
01:04:22,013 --> 01:04:24,083
Menj ki.

1008
01:04:24,149 --> 01:04:25,350
Menj ki!

1009
01:04:39,391 --> 01:04:40,759
Mrs. Kearney találkozni, uram.

1010
01:04:40,805 --> 01:04:42,206
Ó, küldje be, őrmester.

1011
01:04:42,249 --> 01:04:43,851
Igen, uram. Mrs. Kearney.

1012
01:04:43,946 --> 01:04:46,171
Rád gondoltam
ebben a pillanatban, kedvesem.

1013
01:04:46,238 --> 01:04:48,006
most kaptam
hosszú hivatalos dokumentum

1014
01:04:48,073 --> 01:04:49,308
Washingtonból,

1015
01:04:49,374 --> 01:04:51,143
amely, lefordítva
egy rövid mondatba,

1016
01:04:51,234 --> 01:04:54,354
mondja a fiatal James Kearney
megtalálták.

1017
01:04:54,846 --> 01:04:56,381
Ó, John ezredes...

1018
01:04:56,448 --> 01:04:57,682
Ó, a legjobb egészségnek örvend.

1019
01:04:57,955 --> 01:05:00,142
Army grub úgy tűnik
hogy egyetértsenek vele.

1020
01:05:00,185 --> 01:05:01,753
Szóval igaz.

1021
01:05:01,820 --> 01:05:03,388
Mi a baj, Erin?

1022
01:05:03,455 --> 01:05:05,090
Lex tegnap este eljött hozzám

1023
01:05:05,157 --> 01:05:07,058
hogy elmondjam, Jamie-t megtalálták.

1024
01:05:07,315 --> 01:05:10,338
Nem hittem neki.
Elküldtem.

1025
01:05:10,642 --> 01:05:12,678
Honnan tudott Lex Jamie-ről?

1026
01:05:12,721 --> 01:05:14,290
Nem tudom.
Nem mondaná el.

1027
01:05:14,333 --> 01:05:16,501
Ez az egyik oka
Nem hinném el neki.

1028
01:05:16,906 --> 01:05:19,516
Olyan titokzatosan viselkedett
mindenről.

1029
01:05:19,694 --> 01:05:21,355
Ezért jöttem
neked ma reggel.

1030
01:05:21,398 --> 01:05:23,764
Azt hittem, talán megteheted
nézd meg és beszélj vele

1031
01:05:23,906 --> 01:05:26,594
és rávenni, hogy hagyja abba
ezt a dolgot csinálja.

1032
01:05:26,637 --> 01:05:29,381
Erin, hetekig aggódtál
Jamie-ről, nem?

1033
01:05:29,658 --> 01:05:31,216
Nem segített semmiben, igaz?

1034
01:05:31,525 --> 01:05:34,153
Megtalálták. A te gondjaidat
semmiért voltak.

1035
01:05:34,415 --> 01:05:36,621
Tudod mit tennék
ha én lennék a helyedben?

1036
01:05:36,914 --> 01:05:39,016
Szerintem kellene
hogy hazamenjen a fiához.

1037
01:05:39,059 --> 01:05:41,993
Ez itt egy férfi világ,
és te nem tartozol,

1038
01:05:42,224 --> 01:05:43,826
de emlékezz erre...

1039
01:05:44,111 --> 01:05:46,565
Az emberek nem mindig cselekszenek
ahogy elvárod tőlük.

1040
01:05:46,865 --> 01:05:48,990
Nem azt jelenti, hogy ők
nem rajonganak érted

1041
01:05:49,033 --> 01:05:50,635
vagy nem szeretnek.

1042
01:05:51,007 --> 01:05:53,443
Egyszerűen azt jelenti, hogy lehet
követendő csillag

1043
01:05:53,486 --> 01:05:56,360
az erősebb
mint bármilyen személyes nyakkendő.

1044
01:05:57,205 --> 01:05:58,339
John ezredes, nem tudom

1045
01:05:58,382 --> 01:06:00,214
amit tettem volna
nélküled.

1046
01:06:01,713 --> 01:06:03,582
Most pedig fuss, kedvesem.

1047
01:06:42,291 --> 01:06:43,626
Jó reggelt, John.

1048
01:06:43,669 --> 01:06:45,671
Jó reggelt, George.
Mikor jöttél vissza?

1049
01:06:45,772 --> 01:06:48,741
Tegnap este. nem akartam
hogy kizökkentsem.

1050
01:06:48,981 --> 01:06:51,393
Szeretnék gratulálni
azon a falkán, amely átjutott.

1051
01:06:51,436 --> 01:06:53,203
Washingtonban mindenki lelkes.

1052
01:06:53,246 --> 01:06:54,299
Meglepetés volt, nem?

1053
01:06:54,366 --> 01:06:55,667
Biztosan az volt.

1054
01:06:55,734 --> 01:06:57,269
Nem bánod, ha használom
a távíród?

1055
01:06:57,336 --> 01:06:58,361
Szeretném felhívni Halleck tábornokot

1056
01:06:58,403 --> 01:06:59,238
hogy megérkeztem.

1057
01:06:59,304 --> 01:07:00,539
Segíts magadon.

1058
01:07:01,368 --> 01:07:02,436
Ramsey.

1059
01:07:02,545 --> 01:07:03,880
Igen, uram.

1060
01:07:40,218 --> 01:07:45,597
Ezredes, éppen készülődtem
hogy hozzak neked néhány lovat.

1061
01:07:46,410 --> 01:07:47,946
Igen, tudom.

1062
01:07:48,014 --> 01:07:50,589
Majdnem megkaptad,
ugye, Lex?

1063
01:07:52,670 --> 01:07:54,438
Attól tartok, nem értem.

1064
01:07:54,481 --> 01:07:55,560
Arra készülsz, hogy elkapj,

1065
01:07:55,627 --> 01:07:57,696
de ritka agyvérzés által
a szerencse, én kaptalak először.

1066
01:07:57,979 --> 01:08:00,649
Az apróságok
ami néha megváltozik

1067
01:08:00,692 --> 01:08:02,259
a történelem menete, nem?

1068
01:08:02,302 --> 01:08:03,735
Például
ha nem mondtad volna el Erinnek

1069
01:08:03,802 --> 01:08:05,404
hogy a fiatal Jamie-t megtalálták,

1070
01:08:05,470 --> 01:08:08,057
pozícióink megfordulhatnak.

1071
01:08:08,409 --> 01:08:10,077
még mindig nem értem.

1072
01:08:10,120 --> 01:08:11,755
Hibát követtél el.

1073
01:08:11,798 --> 01:08:13,177
Az Ön információi Jamie-ről

1074
01:08:13,244 --> 01:08:15,347
csak jöhetett volna
George Sharpe-tól.

1075
01:08:15,617 --> 01:08:17,519
Ő is hibázott.

1076
01:08:17,562 --> 01:08:19,418
Ramseyt a nevén szólította
amikor minden valószínűség szerint

1077
01:08:19,484 --> 01:08:21,219
soha nem kellett volna tudnia.

1078
01:08:21,454 --> 01:08:23,422
Mit bizonyít mindez,
ezredes?

1079
01:08:23,465 --> 01:08:24,956
Semmi, de kíváncsi lettem.

1080
01:08:25,248 --> 01:08:27,249
Ramseyt vittem lovagolni
velem tegnap.

1081
01:08:27,292 --> 01:08:29,060
Véletlenül Pete Elmbe futottunk.

1082
01:08:29,463 --> 01:08:31,800
Ahogy mondtad, megvan a maga haszna.

1083
01:08:32,212 --> 01:08:34,556
Ramsey beszélt.
Az egyik dolog, amit bevallott

1084
01:08:34,599 --> 01:08:36,167
nem tudtak rólad semmit

1085
01:08:36,234 --> 01:08:37,602
vissza Washingtonba.

1086
01:08:37,746 --> 01:08:41,328
Egyedül csinálod ezt a dolgot,
parancsok ellen.

1087
01:08:41,540 --> 01:08:42,741
Megszabadulsz tőlem,

1088
01:08:42,807 --> 01:08:44,909
és tiszta vagy,
ez az?

1089
01:08:45,000 --> 01:08:47,979
Igen. Emelje fel a kezét.

1090
01:08:48,545 --> 01:08:50,446
Feláll.

1091
01:08:54,845 --> 01:08:56,681
Nézz szembe azzal a fallal.

1092
01:09:09,777 --> 01:09:11,312
Nyisd ki azt az ajtót.

1093
01:09:18,761 --> 01:09:20,362
Sharpe ezredes.

1094
01:09:20,435 --> 01:09:23,147
Igen, és az a gin-pot csapos

1095
01:09:23,214 --> 01:09:24,583
és a katonabarátod, Ferguson

1096
01:09:24,649 --> 01:09:26,184
százszorszépeket tolnak fel,

1097
01:09:26,250 --> 01:09:27,686
csak úgy
az leszel, ha...

1098
01:09:27,752 --> 01:09:28,687
Tartsd meg, szil.

1099
01:09:28,969 --> 01:09:30,512
Sajnálom, hogy ennek meg kellett történnie.

1100
01:09:30,555 --> 01:09:32,791
A jó férfiak elesnek
amikor hibákat követnek el.

1101
01:09:33,039 --> 01:09:34,841
Nem nyert semmit,
és most már mind meghaltak.

1102
01:09:35,191 --> 01:09:36,895
Szokatlan helyzetbe kerültél,

1103
01:09:37,240 --> 01:09:39,364
olyat, ami lehet
nagy szolgálatot tesz nekem.

1104
01:09:39,644 --> 01:09:40,912
Te egy északi ügynök vagy,

1105
01:09:40,955 --> 01:09:42,266
de senki sem él, hogy bebizonyítsa.

1106
01:09:42,651 --> 01:09:44,020
A rekordoddal,

1107
01:09:44,063 --> 01:09:45,704
mindenki hisz neked
hogy déli ügynök legyen.

1108
01:09:45,947 --> 01:09:47,839
Fel kell akasztanom ezért
reggel,

1109
01:09:48,264 --> 01:09:50,575
hogy és a gyilkosság
Sharpe ezredesé.

1110
01:09:50,894 --> 01:09:53,697
Akkor Mr. Quint beszámolhat
Washingtonba

1111
01:09:53,781 --> 01:09:56,249
hogy a lázadó kém gyűrűzik
összetörték,

1112
01:09:56,346 --> 01:09:58,783
és a vezetője...
Önt kivégezték.

1113
01:09:58,850 --> 01:10:01,686
Ez szabadon hagy engem
hogy folytassa a lovait.

1114
01:10:02,050 --> 01:10:03,412
És ha jön a tavasz,

1115
01:10:03,455 --> 01:10:05,590
észak helyett
támadásba lendül,

1116
01:10:05,868 --> 01:10:07,857
dél lesz.

1117
01:10:08,002 --> 01:10:09,136
Sajnálom, Lex.

1118
01:10:10,161 --> 01:10:11,430
Indulj.

1119
01:10:29,195 --> 01:10:31,550
Ma kezdik az utat?

1120
01:10:31,760 --> 01:10:33,696
Bárcsak az lennél
bennük dombok, hogy megállítsák,

1121
01:10:33,739 --> 01:10:35,040
ugye, rézfejű?

1122
01:11:03,202 --> 01:11:05,510
Nyisd ki az ajtót, őr!

1123
01:11:32,259 --> 01:11:34,546
Meg kéne kérdeznem
ha bármit akarsz.

1124
01:11:34,733 --> 01:11:36,344
Van valami, amit szeretnél?

1125
01:11:36,532 --> 01:11:37,633
Térjünk rá.

1126
01:11:37,692 --> 01:11:39,561
Megfordul.
Kezek mögötted.

1127
01:11:55,366 --> 01:11:57,502
Szép álmokat, rézfej.

1128
01:11:57,777 --> 01:11:59,337
Jobb, bal, arc.

1129
01:11:59,506 --> 01:12:00,808
Előre ho!

1130
01:12:14,364 --> 01:12:16,032
Részlet, állj!

1131
01:12:20,470 --> 01:12:22,339
Be kell mennünk
veled, uram.

1132
01:12:41,052 --> 01:12:42,812
Tudod, az leszel
hadbíróság elé állították emiatt.

1133
01:12:42,863 --> 01:12:44,071
Igen, uram.

1134
01:12:44,167 --> 01:12:45,167
Kövess engem.

1135
01:12:51,543 --> 01:12:53,378
A vagonban.

1136
01:13:00,228 --> 01:13:02,030
Ho!

1137
01:13:06,170 --> 01:13:07,205
Menj a raktárba.

1138
01:13:07,271 --> 01:13:08,506
De uram...

1139
01:13:08,590 --> 01:13:10,083
Terveink szerint északra megyünk
a dombokba.

1140
01:13:10,238 --> 01:13:14,442
Meg kell állítanunk az autózást
mielőtt fellövik.

1141
01:13:14,507 --> 01:13:16,343
Szállítmány van
új Springfield puskák

1142
01:13:16,445 --> 01:13:18,481
a raktárban.

1143
01:13:18,668 --> 01:13:20,504
Ha időben megkapjuk őket,
lesz esélyünk.

1144
01:13:21,720 --> 01:13:23,554
Hyah! Hyah!

1145
01:13:25,223 --> 01:13:26,725
Ho!

1146
01:13:44,943 --> 01:13:46,911
Soha nem kételkedtem benned, uram.

1147
01:13:46,978 --> 01:13:48,913
Az a nyers üzlet, amit adtak neked
haditörvényszékén

1148
01:13:48,980 --> 01:13:50,882
fájdalmat okozott a nyakörvünkben.

1149
01:13:50,949 --> 01:13:53,899
Hol gondolod
fájdalmat okozott nekem?

1150
01:13:54,496 --> 01:13:55,901
Mi folyik itt
errefelé, őrnagy?

1151
01:13:56,133 --> 01:13:57,467
Nem tudjuk kitalálni.

1152
01:13:57,510 --> 01:14:00,497
Szerencsém
rájöttél, mit csináltál.

1153
01:14:00,722 --> 01:14:02,460
Nincs idő
belemenni a részletekbe,

1154
01:14:02,823 --> 01:14:05,229
de dolgoztam
hogy feltárja a lázadó kémvezért.

1155
01:14:05,565 --> 01:14:09,180
Az a baj, hogy kiderült
hogy Hudson ezredes legyek.

1156
01:14:09,376 --> 01:14:11,752
- Hudson ezredes?
- Igen, de gondoskodni fognak róla.

1157
01:14:11,836 --> 01:14:15,674
Most meg kell állnunk
újabb les.

1158
01:14:16,052 --> 01:14:17,587
Mit tehetünk mi hatan, uram?

1159
01:14:17,632 --> 01:14:19,911
Ha ezek a puskák minden
Sharpe ezredes remélte,

1160
01:14:19,978 --> 01:14:21,846
lesz bőven tűzerőnk.

1161
01:14:21,913 --> 01:14:23,081
Nincs több szájkosár.

1162
01:14:23,147 --> 01:14:24,548
Farkasra szakad
mint ez,

1163
01:14:24,615 --> 01:14:27,719
ide behelyezett patron.

1164
01:14:27,979 --> 01:14:30,354
Kirúgáskor kidobja az üreset.

1165
01:14:32,023 --> 01:14:33,624
Másodpercek alatt betölthet és tüzelhet.

1166
01:14:33,724 --> 01:14:36,491
Ez minden.

1167
01:14:36,628 --> 01:14:38,196
Mozogjunk.

1168
01:15:20,122 --> 01:15:22,224
mit keresel itt,
Larsen közlegény?

1169
01:15:22,267 --> 01:15:24,675
Az őrmester küldött le
hogy vegyen fel néhány adagot.

1170
01:15:24,899 --> 01:15:26,466
Látta Snow őrmestert és Kearneyt?

1171
01:15:26,512 --> 01:15:27,435
Fogoly?

1172
01:15:27,528 --> 01:15:30,377
Igen. A fogoly Kearney.
Megszökött.

1173
01:15:30,983 --> 01:15:32,584
Nem, uram.

1174
01:15:33,421 --> 01:15:35,575
- Ki az ott hátul?
- Én, őrmester.

1175
01:15:35,618 --> 01:15:37,345
csak vacakolok
hardtack dobozok.

1176
01:15:37,388 --> 01:15:39,090
Bármelyik nap elviszem a babot.

1177
01:15:43,465 --> 01:15:45,917
Rendben, vágtába! Jaj!

1178
01:16:12,356 --> 01:16:13,291
Gyerünk. Hé!

1179
01:16:13,357 --> 01:16:14,225
Hyah!

1180
01:16:14,292 --> 01:16:15,026
Gyerünk!

1181
01:16:15,093 --> 01:16:16,093
Hyah!

1182
01:17:19,017 --> 01:17:20,418
Vigyázzatok magatokra!

1183
01:17:44,382 --> 01:17:45,483
Hűha.

1184
01:17:45,549 --> 01:17:47,218
Tartsd meg őket.

1185
01:17:54,653 --> 01:17:55,887
Hozd le a puskákat.

1186
01:18:04,703 --> 01:18:06,405
Őrmester, Johnson hadnagy.

1187
01:18:09,473 --> 01:18:11,308
Úgy tűnik, volt
minden bajunk a semmiért.

1188
01:18:11,412 --> 01:18:12,877
elkéstünk.

1189
01:18:13,017 --> 01:18:14,435
Talán nem.
Először is menj át

1190
01:18:14,478 --> 01:18:16,915
és egyenesedj ki
Johnson hadnagy rólam.

1191
01:18:24,096 --> 01:18:25,431
Uram, azért jöttünk, hogy segítsünk önnek.

1192
01:18:25,474 --> 01:18:26,925
Kearney őrnagy a parancsnok.

1193
01:18:27,131 --> 01:18:28,299
Kearney őrnagy?

1194
01:18:28,485 --> 01:18:30,392
Igen, Kearney őrnagy, hadnagy.

1195
01:18:30,804 --> 01:18:32,480
Ha akarod azt a bárt
a válladon

1196
01:18:32,523 --> 01:18:35,162
ketté válni,
Azt javaslom, hallgasson meg.

1197
01:18:36,607 --> 01:18:38,209
Uram, hadnagy
talán nem hiszi el neked.

1198
01:18:38,276 --> 01:18:40,395
Mi is lehetnénk
mindenesetre visszamegy.

1199
01:18:40,750 --> 01:18:42,653
Nem megyünk vissza, Olie.

1200
01:18:57,155 --> 01:18:59,684
Sajnálom, hogy nem voltunk időben,
hadnagy.

1201
01:18:59,963 --> 01:19:01,165
Mit parancsol, uram?

1202
01:19:01,368 --> 01:19:03,730
Felszerelni minden férfit
ezekkel az új puskákkal.

1203
01:19:03,785 --> 01:19:05,412
A déli elágazásba megyünk
a medve crick

1204
01:19:05,455 --> 01:19:06,856
és szerezd vissza a falkáját.

1205
01:19:48,932 --> 01:19:50,101
Leszerel!

1206
01:19:52,215 --> 01:19:54,116
Riley, hozd a puskákat
és lőszer.

1207
01:19:54,159 --> 01:19:55,193
Igen, uram.

1208
01:19:55,257 --> 01:19:56,635
Snow őrmester, hadnagy

1209
01:19:56,816 --> 01:19:58,385
Jöjjön velem.

1210
01:20:27,192 --> 01:20:28,926
Ah, úgy tűnik
ma mindenki itt van.

1211
01:20:29,037 --> 01:20:31,392
Ott van Hudson ezredes
a zöld kabátommal.

1212
01:20:31,876 --> 01:20:33,678
Most ez az egyetlen út
kijuthatnak,

1213
01:20:33,742 --> 01:20:36,010
és elkaphatjuk őket
kereszttüzünkben.

1214
01:20:36,053 --> 01:20:38,789
Hozd fel az első részt
ezen az oldalon.

1215
01:20:39,221 --> 01:20:41,487
Ön telepíti a második részt
a túlsó oldalon.

1216
01:20:41,600 --> 01:20:44,328
A lövés tőlem
lesz a tüzelés jele.

1217
01:20:44,638 --> 01:20:47,131
Utasítsd az embereidet
hogy ne lőjön Hudson ezredesre.

1218
01:20:47,198 --> 01:20:48,332
Azt akarom, hogy visszahozzák

1219
01:20:48,399 --> 01:20:49,867
minden hajszálával a fején
helyén.

1220
01:20:49,933 --> 01:20:51,302
Igen, uram.

1221
01:21:31,254 --> 01:21:33,702
Hogy engedtél valamit
ez történik, ezredes?

1222
01:21:33,911 --> 01:21:35,346
Kearneynek volt segítség.

1223
01:21:35,611 --> 01:21:37,503
Valószínűleg úton van
azonnal Washingtonba.

1224
01:21:37,721 --> 01:21:40,785
Hasznosságom az erődben
kész.

1225
01:21:42,181 --> 01:21:43,216
Hát...

1226
01:21:43,359 --> 01:21:44,605
Körülbelül egy hétig tart

1227
01:21:44,648 --> 01:21:46,610
hogy valakit a helyedre ültess.

1228
01:21:46,653 --> 01:21:48,698
Nem engedheti meg a Yankees
legyenek lovai.

1229
01:22:40,997 --> 01:22:43,032
Biztos van egy pár
száz emberből odafent.

1230
01:22:43,179 --> 01:22:46,082
Valahogy megfogták
azok az új Springfield puskák.

1231
01:22:46,125 --> 01:22:47,751
Azt hiszem, Kearney nem ment el
Washingtonba.

1232
01:23:27,962 --> 01:23:29,438
Várnunk kell sötétedésig

1233
01:23:29,481 --> 01:23:31,695
ha arra megyünk
menj innen.

1234
01:23:31,762 --> 01:23:33,597
Tüzet szüntess!

1235
01:23:36,367 --> 01:23:37,601
Hagyd abba a tüzelést.

1236
01:23:39,703 --> 01:23:40,404
Hagyd abba a tüzelést.

1237
01:23:40,522 --> 01:23:42,123
Ezek a dolgok felforrósodnak, uram.

1238
01:23:44,568 --> 01:23:45,669
Tartsa a tüzet.

1239
01:23:45,712 --> 01:23:47,881
Egy egész hadseregnek érzem magam, uram.

1240
01:23:50,428 --> 01:23:51,595
Tartsa a tüzet.

1241
01:23:51,638 --> 01:23:53,690
Csapdába ejtettük őket
rendben, őrnagy.

1242
01:23:59,728 --> 01:24:01,830
Fedő alatt maradhatnak
azokról a fákról egész nap,

1243
01:24:01,952 --> 01:24:03,921
és ma este kicsúszhatnak.

1244
01:24:03,983 --> 01:24:05,659
El kell szívnünk őket
onnan.

1245
01:24:06,370 --> 01:24:08,499
Így van, őrnagy.
Kifüstöljük őket...

1246
01:24:08,826 --> 01:24:10,193
Az ön engedélyével, uram.

1247
01:24:10,990 --> 01:24:12,291
Rendben, őrmester.

1248
01:24:12,375 --> 01:24:13,544
Hamel.

1249
01:24:14,903 --> 01:24:17,241
Vágj egy ecsetet,
és feltesszük a kocsira.

1250
01:25:21,167 --> 01:25:23,335
Ez lesz
gyönyörű tűz, őrnagy.

1251
01:26:07,762 --> 01:26:09,263
Hamarosan kijönnek.

1252
01:26:14,925 --> 01:26:15,893
Hyah!

1253
01:26:15,959 --> 01:26:17,428
Hyah!

1254
01:26:18,796 --> 01:26:20,063
Ho! Hyah!

1255
01:26:20,998 --> 01:26:21,999
Hyah!

1256
01:26:28,443 --> 01:26:29,545
Készítsd fel az embereidet.

1257
01:26:29,689 --> 01:26:30,857
Igen, uram.

1258
01:26:36,532 --> 01:26:38,849
Hagynod kellett volna, hogy befejezzem
Kearney, amikor nálunk volt!

1259
01:26:38,949 --> 01:26:42,653
Nem mondhatom, hogy nem értek egyet.
Nagyon jó az utólagos gondolkodásod!

1260
01:27:43,447 --> 01:27:44,715
Hudson ezredes.

1261
01:30:34,915 --> 01:30:37,493
Miért nem lősz le?
és kész legyen vele?

1262
01:30:37,855 --> 01:30:39,090
Élő bizonyítékra van szükségem

1263
01:30:39,190 --> 01:30:41,573
hogy öt jó ember
nem halt meg hiába.

1264
01:30:47,770 --> 01:30:49,609
Fegyverrel tiszteleg!

1265
01:30:55,564 --> 01:30:57,040
Kearney őrnagy,

1266
01:30:57,369 --> 01:30:59,542
néha megjelenhet
hogy a hadsereg vak

1267
01:30:59,609 --> 01:31:01,178
új működési módokra.

1268
01:31:01,510 --> 01:31:03,681
Ez azért van, mert foglalkozunk
számtalan élettel

1269
01:31:03,932 --> 01:31:05,282
bizalmunkba helyezve.

1270
01:31:05,564 --> 01:31:07,551
Szerencsére
vészhelyzetben,

1271
01:31:07,734 --> 01:31:10,553
a férfiak egy márkával kelnek fel
a bátorságról és a lelkierőről

1272
01:31:10,620 --> 01:31:12,923
amelyek messze túlmutatnak
a kötelesség hívása,

1273
01:31:13,245 --> 01:31:15,572
és te egy vagy ezek közül,

1274
01:31:16,184 --> 01:31:17,552
és Sharpe ezredes is,

1275
01:31:17,656 --> 01:31:19,897
Tennick kapitány,
és azok a többi bátor férfiak

1276
01:31:19,963 --> 01:31:22,925
aki szívesen
életüket áldozták.

1277
01:31:27,550 --> 01:31:29,128
Kearney őrnagy,

1278
01:31:29,272 --> 01:31:30,874
visszakerültél a szolgálatba

1279
01:31:30,941 --> 01:31:32,843
a dicsérettel
a vezénylő tábornoké

1280
01:31:32,910 --> 01:31:35,145
a köztársasági hadsereg,

1281
01:31:35,404 --> 01:31:37,514
és ajánlom
hogy áthelyeznek

1282
01:31:37,649 --> 01:31:39,185
az újonnan alakult élére
osztály

1283
01:31:39,344 --> 01:31:41,494
a katonai hírszerzés
Washingtonban.

1284
01:31:41,931 --> 01:31:44,254
Azonban a legtöbb
fontos teljesítmény

1285
01:31:44,321 --> 01:31:46,623
az jött ki
ennek az egész műveletnek

1286
01:31:46,740 --> 01:31:50,060
volt a sikeres bemutatód
egy kísérleti fegyverről.

1287
01:31:50,377 --> 01:31:52,090
Te bizonyítottál a mezőnyben

1288
01:31:52,226 --> 01:31:55,194
kiváló hatékonysága
régebbi lőfegyvereink felett,

1289
01:31:55,577 --> 01:31:56,758
és ennek eredményeként

1290
01:31:56,801 --> 01:31:59,615
a Springfield puska volt
standard felszereléssel készült

1291
01:31:59,959 --> 01:32:01,818
az Egyesült Államok hadseregének.

1292
01:32:02,156 --> 01:32:04,208
Biztos vagyok benne, hogy játszani fog
nagy része

1293
01:32:04,396 --> 01:32:05,603
ennek a háborúnak a befejezésében

1294
01:32:05,699 --> 01:32:09,112
és békét és egységet hozva
vissza hazánkba.

1295
01:32:10,810 --> 01:32:12,418
Helyes, előre!

1296
01:32:12,739 --> 01:32:14,184
Ló igaz!

1297
01:32:14,285 --> 01:32:15,285
Ho!